1 00:01:35,220 --> 00:01:36,711 Știam că vei veni. 2 00:01:41,018 --> 00:01:43,510 Te-a chemat, Angelo. 3 00:01:45,814 --> 00:01:48,932 Am venit cât de repede am putut, mătușa Rose. Cum este el? 4 00:01:49,818 --> 00:01:51,730 Ai venit tocmai la timp. 5 00:02:05,709 --> 00:02:07,416 Totul este acum în mâinile lui Dumnezeu. 6 00:02:08,837 --> 00:02:11,204 Eduardo, Angelo este aici. 7 00:02:15,510 --> 00:02:17,422 Pop, sunt Angelo. 8 00:02:20,015 --> 00:02:21,301 fiul meu. 9 00:02:23,810 --> 00:02:25,927 Pop, este ceva Pot face pentru tine? 10 00:02:27,731 --> 00:02:29,017 Vino mai aproape. 11 00:02:31,943 --> 00:02:34,230 Mai aproape. Vagabuna! 12 00:02:37,407 --> 00:02:39,524 - Tată, ce am făcut? - Gangster! 13 00:02:40,243 --> 00:02:42,530 Jefuiești, furi, împuști oameni! 14 00:02:44,539 --> 00:02:46,701 Aduci rușine în familie. 15 00:02:49,544 --> 00:02:52,628 Îmi pare rău, tată, dar ce pot face sa fac pace cu tine? 16 00:02:55,342 --> 00:02:58,506 Acum vrei să faci pace cu tatăl tău. 17 00:02:59,304 --> 00:03:03,014 - Vrei să mor fericit. - Sigur că da, tată. 18 00:03:06,436 --> 00:03:08,302 Deci acum vrei să mor! 19 00:03:09,523 --> 00:03:12,231 - Tată, nu! - Angelo! Angelo! 20 00:03:13,026 --> 00:03:15,234 Fă-mi o promisiune. 21 00:03:15,904 --> 00:03:18,112 Numiți. Nimic. S-a terminat. 22 00:03:20,033 --> 00:03:22,525 Jură în fața familiei tale... 23 00:03:23,328 --> 00:03:25,695 în fața lui Pablo Clemente, în fața lui Gesucristo... 24 00:03:26,415 --> 00:03:28,407 - in fata Madonei - - Ce? 25 00:03:28,917 --> 00:03:31,204 Jură că devii un om cinstit. 26 00:03:31,920 --> 00:03:34,003 Renunță la viața rușinoasă. 27 00:03:35,924 --> 00:03:37,210 Ei bine, tată- 28 00:03:39,720 --> 00:03:41,632 Da, eu sunt aici. Ce? 29 00:03:44,933 --> 00:03:46,925 Promisiune. 30 00:03:49,438 --> 00:03:52,181 În regulă, tată. Daca asta vrei... 31 00:03:53,024 --> 00:03:55,186 Voi merge direct. 32 00:03:55,902 --> 00:03:57,109 Iţi promit. 33 00:04:03,326 --> 00:04:06,034 Acum sunt gata. 34 00:04:24,931 --> 00:04:27,218 Asta ca să nu uiți. 35 00:07:18,605 --> 00:07:20,517 Bravo! 36 00:08:14,119 --> 00:08:15,405 Citește-le și plânge. 37 00:08:19,332 --> 00:08:22,040 - Full house. - Isuse! Am crezut că faci cacealma. 38 00:08:22,836 --> 00:08:25,203 Mai jos! Îl vei trezi pe șeful. 39 00:08:28,717 --> 00:08:31,209 În regulă, cănile voastre, Cazinoul este închis. 40 00:08:32,012 --> 00:08:34,004 Ace, începe pe acele bile de pepene galben. 41 00:08:34,639 --> 00:08:37,427 - Da, da, da, da. - Scutură un picior. 42 00:08:38,226 --> 00:08:40,218 Astăzi este ziua cea mare a șefului. Îți amintești? 43 00:08:40,812 --> 00:08:43,600 Da. Ziua Snaps Provolone merge drept. 44 00:08:44,524 --> 00:08:48,484 Totul nu este cușer. Cine a auzit de un bancher pe nume Snaps? 45 00:08:48,611 --> 00:08:51,820 Cumpărați de la o bancă? Asta nu este Snaps. Trebuie să fie o eschivă. 46 00:08:52,615 --> 00:08:55,824 Nu este o eschivă. Bancherii aceia vor fi aici să încheie afacerea la prânz. 47 00:08:56,745 --> 00:08:59,112 Oh, naiba! Trebuie să-mi verific brioșele. 48 00:08:59,831 --> 00:09:01,618 Sunteți sigur că această informație este McCoy, Cinci puncte? 49 00:09:02,125 --> 00:09:06,495 Oh, este-este-este McCoy, Domnule Vendetti, și asta... și este mare. 50 00:09:09,507 --> 00:09:12,716 Și se va întâmpla t-t-t-t-t-azi. 51 00:09:13,636 --> 00:09:15,798 Ştiam eu. Se conectează cu gloata lui O'Banion. 52 00:09:16,431 --> 00:09:18,297 - Stai linistita, draga! - O'Banion! 53 00:09:18,933 --> 00:09:20,720 A-Y-Da, asta-aia- asta trebuie sa fie. 54 00:09:21,227 --> 00:09:25,016 Sunt-sunt-sunt destul de sigur Am auzit numele ăsta O'Ba-Ba-Ba- 55 00:09:26,107 --> 00:09:29,020 - Ce știe nebunul ăsta? - Uite, sunt un informator plătit! 56 00:09:29,903 --> 00:09:32,020 E-Asta e un onorabil profesie. 57 00:09:33,740 --> 00:09:37,029 Uh, pot să-mi am, uh, cinci locuri acum, domnule Vendetti? 58 00:09:39,621 --> 00:09:42,113 - Dă-i un 20. - Oh, uh- 59 00:09:42,707 --> 00:09:45,040 Este un reținător. Anunță-mă dacă auzi ceva. 60 00:09:45,710 --> 00:09:48,498 Eu, uh, adevărul- 61 00:09:49,214 --> 00:09:52,833 Th-Tha-Multumesc, M-M-Dl. Vendetti. Multumesc. 62 00:09:55,220 --> 00:09:56,927 Ți-am spus că lucrurile sunt prea liniștite. 63 00:09:57,514 --> 00:10:00,632 - Provolone doar zăcea jos. - Deci ce vom face cu Snaps? 64 00:10:00,725 --> 00:10:02,933 Vom observa porunca a 11-a. 65 00:10:03,645 --> 00:10:06,012 „Fă altora înainte să-ți facă ei”. 66 00:10:06,731 --> 00:10:09,815 Ți-am terminat unghiile. Mai pot face ceva, nu? 67 00:10:31,422 --> 00:10:33,505 Am avea mai multă emoție pătrund mormântul lui Grant. 68 00:10:34,008 --> 00:10:36,125 Slavă Domnului că acest detaliu se termină astăzi. 69 00:10:36,594 --> 00:10:40,429 Toomey îl doare al naibii. El se doare pentru a obține ceva pe Snaps de ani de zile. 70 00:10:40,598 --> 00:10:42,510 Deci îl doare. Ce vrea de la noi? 71 00:10:43,143 --> 00:10:46,602 Adică, tipul nu are atât de multe ca scuipat pe trotuar în trei săptămâni. 72 00:10:47,605 --> 00:10:49,597 - Toomey. - Toomey. 73 00:10:51,025 --> 00:10:53,017 Am primit-o data trecută. 74 00:10:57,740 --> 00:10:59,740 - Bună, Toomey. - Presupun că o să-mi spui... 75 00:11:00,118 --> 00:11:02,610 că n-ai mai primit nimic pe băiatul nostru de peste drum? 76 00:11:03,413 --> 00:11:06,827 - Așa că dă-mă în judecată, Toomey. - Păi, uită-te viu acolo! 77 00:11:07,709 --> 00:11:10,326 Am auzit că poate fi legat cu gloata O'Banion din Chicago. 78 00:11:16,009 --> 00:11:19,719 De ce nu renunți pur și simplu la fantomă, Toomey? Adică, poate oul a mers drept. 79 00:11:20,013 --> 00:11:21,720 Uite, îl cunosc pe tipul ăsta. 80 00:11:22,140 --> 00:11:24,928 Și îți spun, un leopard nu-și schimba dungile. 81 00:11:25,643 --> 00:11:28,511 - Adică pete. - Adică Snaps! 82 00:11:29,230 --> 00:11:31,222 Acum, de îndată ce ceva se întâmplă acolo jos- 83 00:11:31,941 --> 00:11:33,728 nu-mi pasa ce- tu mă suni. 84 00:11:34,110 --> 00:11:35,817 - Ia-l? - Am înţeles. 85 00:11:41,534 --> 00:11:43,025 Spune, aruncă o privire. 86 00:11:48,625 --> 00:11:51,208 Vin, vin. 87 00:11:55,506 --> 00:11:58,715 Ei bine, bine, bine. Dacă nu este micul Anthony. 88 00:11:59,636 --> 00:12:01,423 Și imperialul lui. 89 00:12:02,013 --> 00:12:04,721 - Trebuie să-l văd pe domnul Provolone. - Ce? Hei! 90 00:12:06,434 --> 00:12:08,426 Închide chestia aia! 91 00:12:11,522 --> 00:12:14,230 Am spus că trebuie să văd domnule provolone imediat. 92 00:12:14,943 --> 00:12:18,232 Nu-mi amintesc să te fi văzut în agenda mea, Anthony. 93 00:12:19,113 --> 00:12:22,106 Nu. Acum, am primit frații Finucci la 9:30... 94 00:12:23,034 --> 00:12:26,198 Dr Poole la 10:30, părintele Clemente la 11:00 și bancherii la prânz. 95 00:12:27,121 --> 00:12:28,961 Dar nu văd nicio întâlnire cu contabilul lui! 96 00:12:29,540 --> 00:12:32,533 Uite, Aldo, nu te încurca cu mine. Acest lucru este urgent. 97 00:12:33,419 --> 00:12:35,206 Șeful nu se ridică înainte de ora 9:00 a.m. 98 00:12:35,838 --> 00:12:37,718 - Chiar și federalii știu asta. - Voi lua căldura. 99 00:12:37,840 --> 00:12:40,040 Vei lua căldura? Eu sunt cel care trebuie să-l trezească. 100 00:12:40,134 --> 00:12:42,922 Spune-i că este o problemă a vieţii şi a morţii. 101 00:12:43,805 --> 00:12:47,424 Bine, bine. Dar nu o să-i placă asta. 102 00:12:49,936 --> 00:12:52,303 Așteaptă în sufragerie. 103 00:12:54,607 --> 00:12:57,816 Cum îți place crusta de pe acea cană? Îmi aruncă tot itinerariul. 104 00:13:10,331 --> 00:13:12,451 - Unde crezi că mergi? - Trebuie să-l trezesc. 105 00:13:12,542 --> 00:13:15,910 Nu vrea să fie deranjat. El are nevoie somnul lui frumos pentru acei bancheri. 106 00:13:16,129 --> 00:13:18,337 Este urgent. Ține-mă acoperit. 107 00:13:31,936 --> 00:13:33,802 - Ar fi bine să fie bine. - L-am avertizat, şefule. 108 00:13:34,314 --> 00:13:36,806 Anthony mi-a spus a fost viață și moarte, șefu’. 109 00:13:39,027 --> 00:13:41,815 Voi cani încetați să mă mai spuneți șef. Nu este respectabil! 110 00:13:42,613 --> 00:13:44,605 - Îmi pare rău, şefule. - Îmi pare rău, şefule. 111 00:13:50,121 --> 00:13:53,205 Ei bine, micul Anthony. Probațiune și Wall Street a mai depus un ou, ce? 112 00:13:54,125 --> 00:13:56,492 Pot să vorbesc singur cu tine, domnule provolone? 113 00:13:57,128 --> 00:13:59,211 Suntem singuri. Aldo, micul dejun. 114 00:13:59,922 --> 00:14:01,900 - O jumătate de grapefruit? - Secționat, închide cireșea din mijloc. 115 00:14:01,924 --> 00:14:03,084 - Pâine prăjită? - Maro deschis. 116 00:14:03,343 --> 00:14:04,343 - Slănină? - Tăiați grăsimea. 117 00:14:04,510 --> 00:14:05,510 - Cafea? - Fara crema. 118 00:14:05,803 --> 00:14:06,803 - Două bulgări? - Du-te. 119 00:14:06,929 --> 00:14:08,969 - În drum, Snaps. - Uh, acum e „dl Provolone”. 120 00:14:09,140 --> 00:14:11,285 Dacă îmi spui așa în fața bancheri, veți smulge lucrările. 121 00:14:11,309 --> 00:14:13,426 - Da, domnule provolone. - Și voi mânca în curte... 122 00:14:13,936 --> 00:14:16,098 - Adică atrium. - Da, domnule provolone. 123 00:14:16,814 --> 00:14:19,602 Orice ați spune, domnule provolone. 124 00:14:20,318 --> 00:14:23,026 - Știi ce înseamnă „atrium”, Anthony? - Nu, domnule. 125 00:14:25,323 --> 00:14:27,815 Este o curte de multe ori înconjurat de coloane. 126 00:14:28,534 --> 00:14:30,821 Mulțumesc, domnule. Nu știam asta, domnule. 127 00:14:32,538 --> 00:14:35,030 Parcă, Anthony. 128 00:14:35,833 --> 00:14:39,417 Învăț un cuvânt nou în fiecare zi. Ar trebui extinde-ți vocabularul, Anthony... 129 00:14:39,420 --> 00:14:42,003 - și nu ai fi doar contabil. - Contabil, domnule. 130 00:14:44,008 --> 00:14:48,423 Cuvântul meu pentru azi este „rapid”. 131 00:14:49,722 --> 00:14:51,634 „Să fii eficient și rapid”. 132 00:14:52,225 --> 00:14:55,684 Bine, Anthony, hai să fim rapid. Ce e atât de important că m-ai trezit la 8:00? 133 00:14:55,728 --> 00:14:59,017 Ei bine, domnule provolone, cu tot respectul... 134 00:14:59,941 --> 00:15:02,433 Am venit să-ți cer o mărire de salariu. 135 00:15:05,238 --> 00:15:07,678 Poate că auzul meu nu mai are 20/20. Ce tocmai m-a întrebat? 136 00:15:08,032 --> 00:15:10,115 - Ți-a cerut o mărire de salariu. - Asta am crezut eu. 137 00:15:10,743 --> 00:15:12,700 - Eşti nebun? - Când auzi de ce... 138 00:15:13,329 --> 00:15:15,610 - Crezi că tipul ăsta e moxie? - Are nebunie, şefu'. 139 00:15:15,915 --> 00:15:17,315 - Nu-mi spune Șefu. - Îmi pare rău, şefule. 140 00:15:17,542 --> 00:15:19,902 - Știu că asta nu a fost cea mai bună zi, domnule. - Îmi spui? 141 00:15:20,336 --> 00:15:22,256 - Dacă totul merge bine astăzi... - Bate în lemn. 142 00:15:23,423 --> 00:15:25,210 - Voi fi un consiliu director. - Știu că. 143 00:15:25,842 --> 00:15:29,426 Și nu te-aș deranja, dar dragostea ne face să facem lucruri ciudate. 144 00:15:30,304 --> 00:15:32,421 Ce trebuie să facă dragostea cu pretul berii? 145 00:15:34,725 --> 00:15:35,725 Micul dejun este „soiced”. 146 00:15:36,018 --> 00:15:38,305 "Servit", palooka. 147 00:15:38,896 --> 00:15:41,104 Te înscriu pentru elocuție lecții cu Dr Poole. 148 00:15:41,816 --> 00:15:43,728 Dacă trebuie să o fac, trebuie să o faci. 149 00:15:44,318 --> 00:15:46,605 Dintr-o dată, el este Ducele de Ellington. 150 00:15:47,321 --> 00:15:50,314 Nu uita, ai o întâlnire cu frații Finucci la 9:30. 151 00:15:51,242 --> 00:15:53,529 Da da. Haide, puștiule. Vreau să stau pe atriumul meu. 152 00:15:57,331 --> 00:15:59,118 Nu e rău pentru un copil din mahalale. 153 00:15:59,709 --> 00:16:02,122 Soția mea alege toate astea. Ea are un ochi. 154 00:16:04,505 --> 00:16:07,122 Deci, cine este doamna asta m-a trezit la 8:43? 155 00:16:07,842 --> 00:16:09,333 Mă scuzați, domnule? 156 00:16:09,802 --> 00:16:12,294 Ai spus că ești îndrăgostit. Presupun că este o doamnă. 157 00:16:13,014 --> 00:16:15,927 Oh, e o fată minunată dintr-o familie bună, bogată. 158 00:16:16,726 --> 00:16:20,720 - Și o voi cere în căsătorie azi dimineață. - Ah, nu-i mare dragoste? 159 00:16:21,814 --> 00:16:25,524 Ei bine, ai primit binecuvântările mele. Felicitări ție și nouă mireasă. 160 00:16:26,444 --> 00:16:30,529 Dar nu mă pot căsători cu ea. Nu decât dacă pot da ea genul de viață pe care l-au făcut părinții ei. 161 00:16:30,823 --> 00:16:33,031 Păi, aruncă-o. Sună ca o căutătoare de aur. 162 00:16:33,534 --> 00:16:35,526 Oh, nu, nu, domnule. Ea este exact opusul. 163 00:16:36,037 --> 00:16:38,029 Foarte amabil si dulce și cu picioarele pe pământ. 164 00:16:38,706 --> 00:16:42,825 Ei bine, văd că această doamnă te-a prins înfășurată în jurul degetului ei mic, nu? 165 00:16:43,920 --> 00:16:46,333 - Bine, cât câștigi? - Patru sute pe lună. 166 00:16:46,923 --> 00:16:49,711 - Cât vrei să faci? - Paisprezece sute pe lună. 167 00:16:54,514 --> 00:16:57,302 Puteți dura câteva minute să mă gândesc. 168 00:16:58,226 --> 00:17:00,934 M-am gândit bine. Ia naiba de pe atriumul meu! 169 00:17:01,729 --> 00:17:03,436 Dacă marele Anthony ar fi în viață sa aud asta! 170 00:17:03,940 --> 00:17:06,933 Pe mormântul tatălui meu, Nu am vrut niciodată să te supăr. 171 00:17:07,818 --> 00:17:11,402 Dar nu ai idee cât de greu este pentru doi tineri care încep zilele acestea. 172 00:17:12,323 --> 00:17:15,612 Cum spuneam aseară domnului Lipinsky. 173 00:17:16,619 --> 00:17:18,986 - Lipinsky? - Da. domnul Myron Lipinsky. 174 00:17:19,622 --> 00:17:22,706 Lucky Lipinsky gangsterul? Cum poți asocierea cu o astfel de lowlife? 175 00:17:23,626 --> 00:17:26,226 Își caută un nou contabil. Ultimul lui a murit în somn. 176 00:17:26,420 --> 00:17:29,107 Oh, nu crezi că vagabondul ăla ar face-o împușcă-l cât era treaz, tu? 177 00:17:29,131 --> 00:17:31,123 - Hota ieftină. - Nu este atât de ieftin, domnule. 178 00:17:31,634 --> 00:17:34,627 Domnul Lipinsky este dispus să mă plătească cei 1.400 pe lună. 179 00:17:35,429 --> 00:17:37,011 Oh, nevăstuica aceea care înjunghie spatele. 180 00:17:37,640 --> 00:17:40,929 I-ar plăcea să-și ia cârligele pentru carne într-unul dintre băieții mei. 181 00:17:41,811 --> 00:17:45,100 Bine, voi plăti 1.200. 182 00:17:45,940 --> 00:17:49,308 Oh, domnule provolone, sunt emoționat prin credința ta în mine. 183 00:17:50,319 --> 00:17:54,233 Ar trebui să am această cană în colecții. El este nu contabil. Este un artist shakedown. 184 00:17:54,240 --> 00:17:59,531 - Acum pot conta pe ăsta 1.200 pe lună? - Da, ai înțeles. Merge. Du-te propune. 185 00:18:05,418 --> 00:18:07,831 Domnule Provolone, este onoarea mea... 186 00:18:08,421 --> 00:18:10,333 să ceri mâna fiicei tale în căsătorie. 187 00:18:13,926 --> 00:18:16,794 - Mă scuzi? - Da. Fiica ta este cea pe care o iubesc. 188 00:18:19,724 --> 00:18:23,138 Fiica mea! De unde o cunoști pe fiica mea? 189 00:18:24,103 --> 00:18:26,436 - Ne-am întâlnit la Clubul 33. - Într-un speakeasy? 190 00:18:27,106 --> 00:18:29,018 Este un speakeasy foarte respectabil. 191 00:18:29,609 --> 00:18:31,289 Nici măcar nu am putut alege unul care mi-a cumpărat berea! 192 00:18:31,444 --> 00:18:34,528 Șefu, șefu, prinde-te. Lasă-mă să am grijă de el. 193 00:18:37,241 --> 00:18:40,609 Mai faci bagajele? Bifurcați-l. 194 00:18:41,621 --> 00:18:43,829 Furculiţă! 195 00:18:44,332 --> 00:18:47,621 Nu mai suntem în afacerea asta. La amiază devenim bancheri. 196 00:18:48,628 --> 00:18:50,415 Pot să mă trezesc acum, domnule provolone? 197 00:19:02,308 --> 00:19:05,221 - Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul. - Nici o problemă. 198 00:19:07,605 --> 00:19:10,814 Este cu cea mai mare smerenie că cer să mă căsătoresc cu fiica ta. 199 00:19:11,734 --> 00:19:13,896 Cu 1.200 pe lună? Ea merita mai bine! 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,736 Da, merită un soț care face 1.400. 201 00:19:17,406 --> 00:19:20,399 Ea va primi una, și nu vei fi tu. 202 00:19:25,122 --> 00:19:27,705 - Connie, adu-mi un brioski. - Asta e treaba lui Aldo. 203 00:19:28,417 --> 00:19:30,137 - Ei bine, atunci pune-l pe Aldo să o facă. - Da, şefule. 204 00:19:30,711 --> 00:19:32,919 - Nu-mi spune Șefu. - Îmi pare rău, şefule. 205 00:19:33,631 --> 00:19:37,341 Și în ceea ce te privește, crezi că o voi face te las să te căsătorești cu fiica mea pentru banii ei? 206 00:19:38,344 --> 00:19:40,427 Oh, domnule provolone... 207 00:19:43,140 --> 00:19:45,540 Nu o iubesc pe fiica ta pentru banii ei și o pot dovedi. 208 00:19:45,726 --> 00:19:47,809 - Da? Cum? - Când mă căsătoresc cu ea... 209 00:19:48,521 --> 00:19:51,641 - Plănuiesc să-i dau întreaga mea avere. - Cât poate avea un goombah ca tine? 210 00:19:53,317 --> 00:19:55,525 48.642,30 USD. 211 00:19:57,822 --> 00:19:59,529 Cum ai economisit 50 de mii cu 400 pe luna? 212 00:20:00,116 --> 00:20:02,403 - Ţi-am furat-o. - Tu ce? 213 00:20:04,620 --> 00:20:07,533 Intri in casa mea si spune-mi mi-ai furat 50 Gs! 214 00:20:08,207 --> 00:20:10,995 Acest gink! Vrei să-l lovesc? 215 00:20:16,006 --> 00:20:18,419 Dă-mi gata, Aldo. Știi ce ți-am spus. 216 00:20:20,636 --> 00:20:22,628 Acum ești majordom. Buttle! 217 00:20:23,139 --> 00:20:25,659 - Piesa aceea este în familie de ani de zile! - Încetează să mai târâi. 218 00:20:28,310 --> 00:20:31,510 - Acum, aștept o explicație. - Poate ar trebui să încep de la început. 219 00:20:31,731 --> 00:20:34,492 - Începe doar de când mi-ai furat banii. - Când am preluat prima dată... 220 00:20:34,817 --> 00:20:37,104 ca contabil, cărțile tale au fost o mizerie. 221 00:20:37,737 --> 00:20:40,817 Nu sună ca și cum ar fi în nr formă grozavă acum. La naiba. Dublu negativ. 222 00:20:41,115 --> 00:20:43,607 Capul tău era mare, iar profitul tău net a fost scăzut. 223 00:20:44,326 --> 00:20:48,195 - Am schimbat toate astea. - Și ți-am trimis un coș cu fructe de Crăciun, nu-i așa? 224 00:20:49,331 --> 00:20:51,451 Am luat toate profiturile din rachetele tale de protecție... 225 00:20:52,042 --> 00:20:55,206 și le-a folosit pentru a face upgrade operațiunea dvs. de contrabandă. 226 00:20:56,130 --> 00:20:58,730 Și asta mi-a permis să reduc costurile pe berea ta un ban o sticlă. 227 00:20:59,133 --> 00:21:02,253 - Sigur, mă îngrăşai pentru ucidere. - Atunci s-a întâmplat un lucru ciudat. 228 00:21:02,803 --> 00:21:05,921 - Am făcut o ușoară greșeală de scris. - Acesta este cel care m-a costat 50.000 de dolari? 229 00:21:06,807 --> 00:21:09,299 - Nu trece înaintea poveștii. - Ei bine, scuza-ma! 230 00:21:10,102 --> 00:21:12,014 A fost o simplă greșeală în plus. 231 00:21:12,605 --> 00:21:15,723 Pe cărți, am coborât din greșeală costurile tale cu un nichel în loc de un ban. 232 00:21:16,609 --> 00:21:19,818 Acum, când mi-am dat seama de greșeala mea, Am fost să vă vorbesc despre asta. 233 00:21:20,613 --> 00:21:22,900 - Nu-mi amintesc asta. - Ai fost în Chicago. 234 00:21:23,616 --> 00:21:26,324 - Era Ziua Îndrăgostiților. - Oh da. 235 00:21:30,539 --> 00:21:32,326 Zip-o. 236 00:21:32,833 --> 00:21:37,919 Îmi amintesc că era Ziua Îndrăgostiților pentru că asta e ziua în care am cunoscut-o pe fiica ta. 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,501 The Vendetti's speakeasy. O voi omorî. 238 00:21:41,217 --> 00:21:43,004 A fost dragoste la prima vedere. 239 00:21:43,636 --> 00:21:46,596 Și atunci am întors acel cinci cenți eroarea în cheia fericirii mele. 240 00:21:47,139 --> 00:21:49,927 L-am ascuns pe cărți și a întărit banii mici. 241 00:21:50,643 --> 00:21:53,226 Și știam că un om mare ca Angelo Provolone... 242 00:21:53,813 --> 00:21:55,930 nu i-ar fi supărat viitorul ginerele un nichel... 243 00:21:56,607 --> 00:21:58,599 pe care plănuiesc să-l dau oricum fiicei tale. 244 00:21:59,235 --> 00:22:01,022 Oh, tipul ăsta e frumos. 245 00:22:01,612 --> 00:22:04,901 Te măgulește pe față în timp ce îți înfige un cuțit în spate. 246 00:22:05,741 --> 00:22:08,028 Nu sunt mândru de ceea ce am făcut, domnule provolone. 247 00:22:08,702 --> 00:22:11,536 Dar aș face totul din nou pentru a capta inima fiicei tale. 248 00:22:14,208 --> 00:22:16,288 - Chiar o iubești atât de mult, nu? - Da, domnule. 249 00:22:16,710 --> 00:22:19,350 - Știe ea despre chestiile astea pe care le faci aici? - Nu, domnule. 250 00:22:20,506 --> 00:22:22,919 - Ea te iubește? - Oh, da. Sunt sigur de asta. 251 00:22:23,634 --> 00:22:26,297 - De fapt, chiar mi-a dat dovada. - Dovada? Ce dovadă? 252 00:22:27,930 --> 00:22:30,013 - Aldo! - Pentru ce-l chemi? 253 00:22:30,641 --> 00:22:32,928 - Cred că o să mai ai nevoie de bicarbonat. - De ce? 254 00:22:33,519 --> 00:22:35,727 Rețineți, domnule provolone, este 1931. 255 00:22:36,438 --> 00:22:38,725 Suntem cu toții sofisticați adulți aici, nu? 256 00:22:39,441 --> 00:22:42,400 - Asta nu este de bun augur. - Eu și fiica ta suntem iubiți. 257 00:22:43,112 --> 00:22:45,900 Ce? Fiica mea? 258 00:22:48,033 --> 00:22:49,524 - Păstrează-l pe tipul ăsta! - Stai, şefu. 259 00:22:50,035 --> 00:22:52,197 Nu putem avea o țeapă în casă cu compania venind. 260 00:22:54,415 --> 00:22:56,532 Are dreptate. Nu este potrivit. 261 00:22:57,126 --> 00:22:59,413 Ultimul lucru pe care mi l-am dorit vreodată a face te-a supărat. 262 00:23:00,129 --> 00:23:02,496 De ce ar trebui să fiu supărat? Ma trezesti dimineata... 263 00:23:03,132 --> 00:23:05,772 și spune-mi că îmi furi banii și mă culc cu fiica mea! 264 00:23:06,427 --> 00:23:08,293 Vedeți orice pentru a fi suparat? 265 00:23:10,222 --> 00:23:11,929 Esti norocos nu m-ai suparat azi. 266 00:23:12,433 --> 00:23:14,193 Dacă nu m-ai supărat asa ieri... 267 00:23:14,518 --> 00:23:16,305 ai purta un kimono de ciment! 268 00:23:16,937 --> 00:23:19,218 - Nu trebuie să-mi dai răspunsul tău chiar acum. - Bine! 269 00:23:19,523 --> 00:23:22,436 Pentru că vreau să vorbesc În primul rând, dulcea mea fetiță, Anthony. 270 00:23:32,912 --> 00:23:36,405 Voi doi aveți un tată-fiică plăcut chat, voi face o plimbare prin bloc... 271 00:23:36,415 --> 00:23:38,655 și ai putea să-mi dai răspunsul tău când te întorci, tată. 272 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Nu-mi spune tată. 273 00:23:41,503 --> 00:23:43,620 - Spune, şefule. - Și nu-mi spune șeful. 274 00:23:44,214 --> 00:23:46,376 Îmi pare rău, șefu. 275 00:23:47,134 --> 00:23:49,376 Lasă-mă să-ți arăt ușa. Acolo e ușa! 276 00:23:55,392 --> 00:23:57,304 El pleacă din casă. Fă o notă. 277 00:24:04,610 --> 00:24:08,024 - Pot să vă vorbesc un minut, domnule provolone? - Nu. 278 00:24:19,208 --> 00:24:21,996 Lisa! Lisa? 279 00:24:22,711 --> 00:24:24,703 Apoi a venit ea De ce, e păcat 280 00:24:25,422 --> 00:24:27,209 - Lisa! - Cum l-a tras în jos 281 00:24:27,716 --> 00:24:29,298 Pe altele nu le poate primi 282 00:24:29,927 --> 00:24:31,714 - Trebuie să fie cineva pe care nu a cunoscut-o - Lisa! 283 00:24:32,221 --> 00:24:34,008 Georgia a revendicat-o Georgia a pus-o numele 284 00:24:34,640 --> 00:24:36,723 - Dulce Georgia - Lisa, astept! 285 00:24:37,226 --> 00:24:40,094 - O numesc dulce Georgia Brown - Lisa! 286 00:24:41,021 --> 00:24:42,307 Lisa! 287 00:24:46,819 --> 00:24:49,527 Deci acum îți încui ușa? 288 00:24:51,115 --> 00:24:53,275 O fată are nevoie de intimitatea ei, tati. Sunt o femeie adultă acum. 289 00:24:53,909 --> 00:24:56,117 - Așa am auzit. - Ce ar trebui să însemne asta? 290 00:24:56,620 --> 00:24:59,408 Nu fi timid cu mine! Știu totul despre iubitul tău. 291 00:25:00,124 --> 00:25:01,831 Sau ar trebui să spun iubit? 292 00:25:02,418 --> 00:25:04,000 - Ştii? - Da. 293 00:25:04,503 --> 00:25:07,120 Și nu ai adus nimic dar rușine acestei familii. 294 00:25:07,923 --> 00:25:10,204 Tati, trebuie să-ți dai seama Nu mai sunt o fetiță. 295 00:25:10,634 --> 00:25:11,920 Uite. 296 00:25:13,303 --> 00:25:15,420 Pune asta deoparte! Sunt tatăl tău! 297 00:25:18,142 --> 00:25:20,429 Spune, cum ai aflat despre noi, oricum? 298 00:25:21,103 --> 00:25:23,811 Cana era tocmai aici cerându-mi mâna ta în căsătorie. 299 00:25:28,027 --> 00:25:30,815 - Pentru ce plângi? - Pentru că sunt atât de fericit. 300 00:25:31,488 --> 00:25:34,322 - Am crezut că m-a părăsit definitiv. - Ar trebui să fii atât de norocos. 301 00:25:35,034 --> 00:25:39,495 - Nu spune asta despre bărbatul cu care mă voi căsători! - Nu te vei căsători cu acea maimuță! 302 00:25:39,496 --> 00:25:42,296 Te vei căsători cu bărbatul pe care l-am ales pentru tine... Bruce Underwood III. 303 00:25:42,499 --> 00:25:44,616 Nu vreau să mă căsătoresc cu Bruce Underwood. 304 00:25:45,335 --> 00:25:47,622 Este un snob și are coșuri. 305 00:25:48,338 --> 00:25:52,002 - Câteva întâlniri cu tine și asta se va clarifica. - Haide, insultă-mă. 306 00:26:03,937 --> 00:26:06,600 Eu și mama ta te trimitem la cele mai bune școli catolice. 307 00:26:07,316 --> 00:26:09,808 Și uită-te la tine! O rușine. 308 00:26:10,402 --> 00:26:12,683 Arăți de parcă tocmai ai coborât pista de la Minsky's. 309 00:26:13,030 --> 00:26:14,737 Sunt o femeie modernă din anii '30. 310 00:26:15,324 --> 00:26:17,316 Este muzica Voi copii ascultați astăzi. 311 00:26:17,910 --> 00:26:20,027 Bing Crosby, Cab Calloway! 312 00:26:20,621 --> 00:26:23,101 Să nu credeți că nu am auzit versurile la „Minnie the Moocher”. 313 00:26:23,332 --> 00:26:26,416 Oh, sunt atât de înăbușit în casa asta. 314 00:26:27,336 --> 00:26:30,204 Vreau să înot pe Canalul Mânecii. Vreau să merg la cumpărături la Paris. 315 00:26:31,006 --> 00:26:33,123 Vreau să stau pe plajă în Honolulu. 316 00:26:33,842 --> 00:26:36,505 Fă ce vrei! Doar nu părăsi această cameră. 317 00:26:44,019 --> 00:26:46,011 Finuccis este aici. 318 00:26:54,822 --> 00:26:57,610 Connie, ai grijă la ușa asta. Ea nu pleacă nicăieri. 319 00:27:06,542 --> 00:27:07,908 Finuccis. 320 00:27:10,838 --> 00:27:12,830 - Acesta este costumul meu? - Nu este doar un costum. 321 00:27:13,423 --> 00:27:15,836 - Este un Finucci. - Ţi-a luat destul. 322 00:27:17,302 --> 00:27:18,918 Îl vrei repede sau îl vrei bun? 323 00:27:19,429 --> 00:27:21,921 Nu ne grăbim. Nu te grabi Michelangelo. Nu te grabi Leonardo. 324 00:27:22,516 --> 00:27:25,099 - Nu te grabi un Finucci. - Acesta este discursul meu. 325 00:27:25,936 --> 00:27:27,518 Cine spune că este discursul tău? 326 00:27:33,527 --> 00:27:37,020 Suficient! Mută-l în bibliotecă. 327 00:27:44,913 --> 00:27:46,529 Scări. 328 00:27:49,710 --> 00:27:52,999 Oh, uită-te la toate cărțile. Nu văd niciodată atât de multe. 329 00:27:53,922 --> 00:27:55,914 Da da. Lectura este pasiunea mea. 330 00:27:56,508 --> 00:27:59,501 domnule provolone, aceasta este ultima noastră vizită la domiciliu. 331 00:28:00,429 --> 00:28:02,011 Pentru că acum suntem faimoși. 332 00:28:02,514 --> 00:28:04,005 - Faimos? - Oh, sigur. 333 00:28:04,516 --> 00:28:06,956 Unul dintre costumele noastre, face ea o mare răspândire în Herald Tribune. 334 00:28:07,519 --> 00:28:09,727 Arată-i poza. Arată-i poza. 335 00:28:14,026 --> 00:28:16,109 Bună lucrare. Costumul arată și bine. 336 00:28:18,530 --> 00:28:20,897 Văduva lui, vrea un costum nou să-l îngroape. 337 00:28:21,742 --> 00:28:24,906 spun eu, când plătește pentru primul, ia altul. 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,996 Frumoasă culoare, nu? 339 00:28:32,419 --> 00:28:34,502 Simte asta. Acest frumos. 340 00:28:35,214 --> 00:28:37,501 Ca în spatele unui copil. 341 00:28:41,011 --> 00:28:43,799 Ei bine, să vedem dacă se potrivește. Am până la prânz să arăt ca un bancher. 342 00:28:44,723 --> 00:28:47,215 Oh, te facem să arăți ca un bancher. Scoate-ți pantalonii. 343 00:28:57,319 --> 00:29:01,814 Patru milioane de șomeri. Este suficient să rupeți-vă inima, nu-i așa, domnilor? 344 00:29:01,823 --> 00:29:05,817 Da. Am putea fi forțați să coborâm ratele dobânzilor noastre încă o dată. 345 00:29:06,912 --> 00:29:08,699 Al naibii de rușine. 346 00:29:09,331 --> 00:29:11,291 Nici măcar nu se poate merge de la birou la club... 347 00:29:11,541 --> 00:29:14,329 fără a fi deranjat de un cerşetor fără adăpost. 348 00:29:15,212 --> 00:29:17,329 Scuzați-mă. Mă refeream la „om uitat”. 349 00:29:17,923 --> 00:29:20,336 Vremuri drastice cere măsuri drastice. 350 00:29:21,009 --> 00:29:23,126 Ceea ce mă aduce la întâlnirea noastră actuală, domnilor. 351 00:29:23,804 --> 00:29:25,011 Vă rog. Stomacul meu. 352 00:29:25,305 --> 00:29:27,225 Whitney, mi-aș dori să fii putin mai receptiv- 353 00:29:27,432 --> 00:29:30,015 Suntem într-o situație atât de mare? ca vrem numele... 354 00:29:30,811 --> 00:29:33,724 Angelo „Snaps” Provolone pe antetul nostru? 355 00:29:34,523 --> 00:29:38,392 Numele lui nu va fi pe antetul nostru. Dar banii lui vor fi în seifurile noastre. 356 00:29:39,528 --> 00:29:43,112 Dar, domnilor, aducerea unui gangster la bord? 357 00:29:44,032 --> 00:29:48,322 Fost gangster. Sau cum prefer eu să mă gândesc la el, un baron tâlhar. 358 00:29:51,331 --> 00:29:52,913 Ca J.P. Morgan sau John D. Rockefeller. 359 00:29:53,417 --> 00:29:56,410 Cel puțin nu aveau un al doilea nume între ghilimele. 360 00:29:58,338 --> 00:30:00,421 Lasă-mă să mă ocup de domnul provolone. 361 00:30:01,133 --> 00:30:04,297 S-ar putea să trebuiască să iau mingele astea bani, dar nu trebuie să-mi placă. 362 00:30:07,639 --> 00:30:10,222 Oh, Nora, am atât de multe vise. 363 00:30:12,102 --> 00:30:13,809 Vreau să merg cu un zeppelin... 364 00:30:14,313 --> 00:30:16,726 participa la un spectacol Rudy Vallee. 365 00:30:17,316 --> 00:30:20,024 Vreau să merg la un cort cu opiu în Chinatown. 366 00:30:20,736 --> 00:30:23,023 te vei descurca toate aceste lucruri, Lisa. 367 00:30:23,739 --> 00:30:25,776 - Nu! Viața mea s-a terminat. - Vei vedea. 368 00:30:26,408 --> 00:30:29,048 Mă căsătoresc cu iubitul meu a fost ultima mea șansa de a ieși din această închisoare. 369 00:30:29,703 --> 00:30:33,037 Ei bine, pe măsură ce închisorile merg, nu e chiar asa de rau. 370 00:30:35,417 --> 00:30:39,502 știi, Am fost o dată la această piesă. 371 00:30:40,630 --> 00:30:42,212 Ai fost la o piesă de teatru? Ce ai purtat? 372 00:30:42,716 --> 00:30:44,628 Nu face nimic. A fost o scenă în care o fată... 373 00:30:45,218 --> 00:30:48,006 și-a făcut părinții cred ca era insarcinata... 374 00:30:48,805 --> 00:30:52,139 și au fost forțați să o lase să se căsătorească cu iubitul ei. 375 00:30:54,227 --> 00:30:56,719 Dar dacă i-aș spune lui tati că sunt însărcinată, m-ar ucide. 376 00:30:58,940 --> 00:31:02,229 Oricum, ai ieși din casa asta. 377 00:31:06,239 --> 00:31:09,528 Îți dau o cravată de bancher drăguță a merge cu costumul de bancher. 378 00:31:12,913 --> 00:31:14,825 - Alege unul. - Prea tare, prea tăcut... 379 00:31:15,415 --> 00:31:18,032 prea dungi, prea carouri, bingo. 380 00:31:20,212 --> 00:31:22,204 domnule provolone! 381 00:31:22,839 --> 00:31:24,719 Ce este? Sunt la mijloc de o potrivire aici. 382 00:31:25,217 --> 00:31:28,210 - Domnule Provolone, fiica dumneavoastră vrea să vă vadă. - Ce, din nou? 383 00:31:28,929 --> 00:31:30,716 Ea spune că este o chestiune a vieţii şi a morţii. 384 00:31:34,810 --> 00:31:38,599 - Acum ce vrei? - Tati, draga... 385 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 trebuie să-ți spun ceva asta o să-ți dea un șoc. 386 00:31:45,821 --> 00:31:49,906 Tati, m-am hotarat a pleca la o mănăstire. 387 00:31:51,243 --> 00:31:53,610 Acum vrei să fii călugăriță! Ei bine, ai întârziat puțin. 388 00:31:55,330 --> 00:32:00,667 Nu, tati. Mănăstirile sunt și ele unde mamele necăsătorite merg să-și facă copiii. 389 00:32:01,211 --> 00:32:03,624 Ce? 390 00:32:05,340 --> 00:32:07,332 Ești bine, șefule? 391 00:32:07,884 --> 00:32:09,716 Credeam că am luat această lansetă departe de tine. 392 00:32:10,303 --> 00:32:12,886 E rezerva mea. Pentru situații de urgență. 393 00:32:13,723 --> 00:32:15,430 Dă-mi-o. 394 00:32:23,233 --> 00:32:25,020 Tot. 395 00:33:21,208 --> 00:33:23,120 Asta e? 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,921 E ca și cum ai dezarma Germania. Acum, pleacă de aici! 397 00:33:38,141 --> 00:33:41,930 Ar trebui să folosesc asta pentru mine după ce mi-ai făcut mie și mamei tale. 398 00:33:43,021 --> 00:33:45,729 - E rușine! - Îmi pare rău, tati. 399 00:33:46,525 --> 00:33:48,812 O sa incep sa fac bagajele și mergi la mănăstire. 400 00:33:49,528 --> 00:33:51,964 Nu te duci la nicio mănăstire! Te vei căsători cu acest vagabond... 401 00:33:51,988 --> 00:33:56,107 - de îndată ce pun mâna pe el. - O, tati, te-ai razgandit! 402 00:33:57,202 --> 00:33:59,910 Ce alegere am, vagabonule? 403 00:34:00,622 --> 00:34:05,413 Și după nuntă, te vei muta într-un apartament frumos la parter. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,416 - De ce un apartament la parter? - Pentru că după ce îi rup picioarele... 405 00:34:10,215 --> 00:34:12,628 el nu va face niciun pas. 406 00:34:19,015 --> 00:34:20,802 - Interesant. - E o doamnă la uşă. 407 00:34:21,226 --> 00:34:22,808 Nu vezi că sunt ocupat? Îndepărtează-o. 408 00:34:23,228 --> 00:34:24,309 - Nu pot. - De ce nu? 409 00:34:24,729 --> 00:34:26,220 - Pentru că domnișoara spune... - Ştiu. 410 00:34:26,731 --> 00:34:29,098 Este o chestiune de viață și de moarte. 411 00:34:35,115 --> 00:34:37,107 - Ce pot face pentru tine, domnișoară... - Theresa. 412 00:34:37,617 --> 00:34:40,325 - Theresa. - Putem vorbi în privat? 413 00:34:41,037 --> 00:34:43,324 Da, sigur. De ce nu a venit în biroul meu? 414 00:34:48,628 --> 00:34:51,708 Dacă Dempsey a avut antrenamentul pe care îl fac, nu și-ar fi pierdut ultimul zbor. 415 00:35:06,104 --> 00:35:08,016 domnule provolone, Am făcut o prostie. 416 00:35:08,607 --> 00:35:12,226 - Ce-i asta? - M-am îndrăgostit de un bărbat pe nume Anthony Rossano. 417 00:35:13,236 --> 00:35:15,899 Ai dreptate, e o prostie. S-a vorbit deja pentru el. 418 00:35:17,741 --> 00:35:19,528 - De cine? - De mine. 419 00:35:20,035 --> 00:35:23,403 - Ce vrei să spui? - Anthony tocmai a cerut să se căsătorească cu fiica mea. 420 00:35:24,205 --> 00:35:26,925 - A fost deja aici? - Da. Dar ești tânăr. Nu vă faceți griji. 421 00:35:27,417 --> 00:35:31,411 Ești atrăgător. Rândurile de pâine sunt pline de tineri eligibili. Acum, dacă mă scuzați. 422 00:35:31,713 --> 00:35:34,080 Nu, nu înțelegi, domnule provolone. 423 00:35:34,716 --> 00:35:37,003 L-am mințit pe Anthony. 424 00:35:37,636 --> 00:35:40,504 - I-am spus că sunt fiica ta. - Ce ai făcut? 425 00:35:41,431 --> 00:35:43,297 El crede că ești tatăl meu. 426 00:35:43,933 --> 00:35:46,773 Deci, vezi, când a cerut permisiunea de a mă căsători, pe mine mă dorea. 427 00:35:47,020 --> 00:35:50,513 Asta înseamnă că nici măcar nu s-a întâlnit Fiica mea. E minunat! 428 00:35:51,524 --> 00:35:54,892 Nu, stai. E groaznic. Dacă el nu am întâlnit-o niciodată, atunci cine este tatăl? 429 00:35:55,904 --> 00:35:58,185 Ascultă, dintre toți băieții din lume, de ce m-ai ales? 430 00:35:58,615 --> 00:36:01,528 Pentru că am vrut ca Anthony să se gândească că provin dintr-o familie bogată. 431 00:36:02,410 --> 00:36:06,029 - La urma urmei, face 1.400 pe lună. - Sunt 1.200 pe lună! 432 00:36:07,040 --> 00:36:09,908 Când mi-a întrebat numele, tocmai văzusem poza ta în Daily News. 433 00:36:10,710 --> 00:36:13,327 - Așa că i-am spus că sunt Theresa Provolone. - Asta are sens. 434 00:36:14,130 --> 00:36:16,210 Nu am aflat decât mai târziu că ai fost un gangst- 435 00:36:19,010 --> 00:36:22,130 - Adică ai fost cine ai fost. - Atunci de ce nu i-ai spus adevărul? 436 00:36:23,014 --> 00:36:25,222 Pentru că i-a plăcut ideea că eram fiica ta. 437 00:36:25,725 --> 00:36:28,934 - Tocmai am aflat că a lucrat pentru tine. - Parcă lucrează pentru el însuși. 438 00:36:29,729 --> 00:36:33,598 Deci, vedeți, domnule Provolone, nu-l vreau pe Anthony pentru a afla adevărul de la oricine altcineva. 439 00:36:34,609 --> 00:36:37,818 Da, dacă o face, am scăpat de 50.000 de scoici. Gândește, gândește, gândește. Bine, am înțeles! 440 00:36:38,613 --> 00:36:41,902 Acum, nu-i voi spune că nu ești al meu fiică, dar trebuie să faci ceva pentru mine. 441 00:36:42,742 --> 00:36:45,530 - O, orice, domnule provolone. - Nu părăsi camera asta... 442 00:36:46,413 --> 00:36:48,905 până rezolv o mică chestiune cu domnul Rossano. 443 00:36:49,624 --> 00:36:51,331 Voi aștepta chiar aici. Iţi promit. 444 00:36:54,421 --> 00:36:56,504 Connie, stai cu ochii pe biroul meu... 445 00:36:57,006 --> 00:36:58,998 și asigură-te că fiica mea nu te duce nicăieri, nu? 446 00:36:59,509 --> 00:37:02,189 Cum a intrat acolo? am fost Urmărind ușa asta tot timpul. 447 00:37:02,220 --> 00:37:06,305 - Nu Lisa. Theresa! - Ai două fiice? 448 00:37:07,517 --> 00:37:10,510 Bine, în al treilea, vreau 40 de dolari peste bord pe High Hat. 449 00:37:11,438 --> 00:37:14,101 asa e, 40 de dolari pătrunjel. 450 00:37:14,941 --> 00:37:17,541 - Scăpăm puțin de garnitură. - Aldo, copilul ăla Anthony? 451 00:37:18,027 --> 00:37:20,189 - A plecat. - Știu că a plecat. Du-l înapoi aici. 452 00:37:20,739 --> 00:37:24,028 - A spus că face o plimbare prin bloc. - Nu pot. Fum un somon. 453 00:37:24,909 --> 00:37:28,027 Oprește-l, ia-l pe Anthony și ascunde-l undeva. 454 00:37:28,913 --> 00:37:31,200 Dar nu în biroul meu. 455 00:37:31,916 --> 00:37:35,000 Uită-te la tine, Snaps. O zi de fii sincer și te prăbușești. 456 00:37:35,920 --> 00:37:38,207 Uită de promisiune la bătrânul tău. 457 00:37:38,923 --> 00:37:41,336 O promisiune este o promisiune. 458 00:37:50,101 --> 00:37:53,594 domnule provolone! Pot să-ți vorbesc acum? 459 00:37:55,106 --> 00:37:56,722 Nu acum! 460 00:37:59,903 --> 00:38:01,610 Finuccis! 461 00:38:03,531 --> 00:38:06,615 - Angelo! - Aşa cum ai fost. 462 00:38:14,542 --> 00:38:16,204 Angelo! 463 00:38:18,505 --> 00:38:21,998 Sofia, dragă. Tu ești primul persoana pe care mi-am dorit sa o vad azi. 464 00:38:24,928 --> 00:38:26,419 Aceasta este ultima dată- 465 00:38:26,805 --> 00:38:29,485 absolut ultima dată când conduc cu șoferul ăla nebun al tău! 466 00:38:30,141 --> 00:38:31,981 - Johnny Elbows? - M-a lăsat la Liturghie... 467 00:38:32,519 --> 00:38:35,479 - și am rămas în față cu motorul pornit! - Ah, e o forță a obiceiului. 468 00:38:36,105 --> 00:38:38,597 A trebuit să-l concediezi pe Oscar! Era un adevărat șofer! 469 00:38:39,317 --> 00:38:41,809 Uită de Oscar. Am primit lucruri mai importante despre care să vorbim. 470 00:38:42,403 --> 00:38:45,237 Ce s-a întâmplat? Iisuse, Maria și Iosif! 471 00:38:48,117 --> 00:38:49,699 Copilul meu! 472 00:38:53,623 --> 00:38:55,990 Micul meu copil. 473 00:38:58,294 --> 00:39:00,126 Tatăl tău tocmai mi-a spus. 474 00:39:00,505 --> 00:39:02,497 mama. Îmi pare rău, mamă. 475 00:39:04,509 --> 00:39:06,796 Oh, nu e vina ta. 476 00:39:08,638 --> 00:39:11,927 - E vina lui! - Vina mea? 477 00:39:12,809 --> 00:39:15,096 Da! Ai sufocat-o! 478 00:39:15,812 --> 00:39:18,600 M-ai ținut prizonier aici sus ca Rapunzel! 479 00:39:19,315 --> 00:39:22,729 - Ei bine, cu siguranță nu ești Albă ca Zăpada! - Uită-te la exemplul pe care l-ai dat. 480 00:39:23,528 --> 00:39:25,815 Umplând casa cu bandiți, goons și asasini! 481 00:39:26,406 --> 00:39:28,886 Bine, bine, uneori A trebuit să-mi aduc munca acasă cu mine. 482 00:39:30,910 --> 00:39:33,698 Cine ți-a făcut chestia asta? Spune-i mamei. 483 00:39:34,539 --> 00:39:36,701 Tata știe. S-a întâlnit cu el azi dimineață. 484 00:39:38,543 --> 00:39:40,409 Ei bine, cine este? 485 00:39:41,004 --> 00:39:44,213 Mai bine auzi de pe buzele propriei fiice. 486 00:39:45,133 --> 00:39:46,499 Este Oscar. 487 00:39:46,926 --> 00:39:48,792 - Șoferul! - Șoferul! 488 00:39:49,429 --> 00:39:52,513 - De ce te porți atât de surprins? știai. - Bineînțeles că știam! 489 00:39:53,433 --> 00:39:55,800 Nu aveam idee. Revin imediat. 490 00:39:59,230 --> 00:40:01,096 Iată-te. 491 00:40:01,733 --> 00:40:05,317 - L-am găsit. - Trebuie să vorbim. 492 00:40:11,034 --> 00:40:14,698 Angelo, trebuie să vorbim. Oh, nu știam că ești ocupat. 493 00:40:15,830 --> 00:40:17,913 Trebuie să fii doamna Provolone. Ce onoare. 494 00:40:18,541 --> 00:40:20,624 Sofia, micuțul Anthony, contabilul meu. 495 00:40:21,210 --> 00:40:24,090 Și viitorul ginere. Tocmai am întrebat permisiunea de a te căsători cu fiica ta. 496 00:40:24,422 --> 00:40:26,129 Lisa? 497 00:40:26,716 --> 00:40:28,924 Nu, dragă, nu Lisa. Celălalt. 498 00:40:30,386 --> 00:40:32,799 - Care altul? - Ştii. Celălalt. 499 00:40:33,514 --> 00:40:37,724 Cealaltă care nu este Lisa. De ce nu Te duci să verifici fetele, dragă? 500 00:40:44,025 --> 00:40:47,518 - Nu știam că ai două fete. - Da, casa asta e plină de surprize astăzi. 501 00:40:48,529 --> 00:40:50,896 Uite, Anthony, Nu stiu daca ai observat... 502 00:40:51,741 --> 00:40:53,607 dar soția mea a fost puțin cool cu tine. 503 00:40:54,202 --> 00:40:56,194 Am observat. Este ceva în neregulă? 504 00:40:56,704 --> 00:40:59,412 - Da, crede că ești un vânător de avere. - O, nu! 505 00:41:00,041 --> 00:41:04,331 Nimic mai departe de adevăr! Cum pot să-ți conving soția de bunele mele intenții? 506 00:41:05,421 --> 00:41:08,004 Uşor. Știți că 50 Gs ai cizelat de mine? 507 00:41:08,841 --> 00:41:10,903 Și plănuiește să-i dai fiicei tale după ce ne căsătorim. 508 00:41:10,927 --> 00:41:14,637 Ei bine, dă-i-o înainte esti casatorit. Scrieți un cec. 509 00:41:15,515 --> 00:41:18,633 În acest fel, soția mea va ști că nu ești căsătorindu-se cu Lisa doar pentru banii ei. 510 00:41:19,519 --> 00:41:22,839 - Theresa. - Da da. Întotdeauna îi confund pe acești doi copii. Aici, stai jos. 511 00:41:26,526 --> 00:41:28,392 - Este o mică problemă. - Fără cerneală? 512 00:41:29,028 --> 00:41:31,020 Nu am vrut să pun banii într-o bancă. 513 00:41:31,739 --> 00:41:34,106 Știi ce fel de formă sunt în zilele astea. 514 00:41:34,826 --> 00:41:37,746 L-am transformat în pietre prețioase - diamante, smaralde, așa ceva. 515 00:41:38,538 --> 00:41:41,121 Acesta este cadoul perfect de nuntă. Știi cum femeile iubesc bijuteriile. 516 00:41:41,833 --> 00:41:43,825 Mă duc să-l iau chiar acum. 517 00:41:44,419 --> 00:41:46,819 Anthony, dacă vrei, Aș putea avea unul dintre băieții mei să te escorteze. 518 00:41:47,213 --> 00:41:49,293 - La urma urmei, asta e multă gheață. - Nu, nu te deranja. 519 00:41:49,507 --> 00:41:52,716 - Mă întorc imediat, tată. - O să aștept, fiule. 520 00:41:55,722 --> 00:41:57,714 Micuț nenorocit, nenorocit. 521 00:42:10,737 --> 00:42:14,026 - Aldo, unde e șoferul ăla? - Johnny a ieșit la Caddy. 522 00:42:14,907 --> 00:42:17,194 - Nu urechea aia. Celălalt... Oscar. - L-ai concediat. 523 00:42:19,328 --> 00:42:22,488 - Știu că l-am concediat. Unde locuiește? - De unde să știu unde locuiește Oscar? 524 00:42:23,207 --> 00:42:24,727 - Știu unde locuiește. - Da? Unde? 525 00:42:24,917 --> 00:42:28,277 - Partea de Sud. - În regulă. Faceți o plimbare cu Johnny Elbows și prindeți-l! 526 00:42:28,838 --> 00:42:32,206 - Numai că el nu mai locuiește acolo. - Unde locuiește acum? 527 00:42:33,217 --> 00:42:35,937 S-a alăturat armatei pentru un drum de șase ani, și l-au expediat în străinătate. 528 00:42:36,429 --> 00:42:38,749 Se pare că era îndrăgostit de o fustă. Nu ne-a spus niciodată cine. 529 00:42:39,307 --> 00:42:41,827 Dar s-au despărțit din cauza tatălui ei a fost o adevărată durere în fund. 530 00:42:42,602 --> 00:42:44,594 - O, asa e? - Oh da. 531 00:42:45,229 --> 00:42:48,349 Oricât de mult o iubea, nu putea suporta având acest ticălos ca socru. 532 00:42:48,941 --> 00:42:51,103 Nu taci niciodată? 533 00:42:55,239 --> 00:42:57,231 Ce am spus? 534 00:43:03,122 --> 00:43:05,330 - Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Provolone. - Mai târziu! 535 00:43:05,917 --> 00:43:08,500 Domnule Provolone, vă părăsesc pentru a merge la Underwoods. 536 00:43:09,337 --> 00:43:11,829 Underwoods! Vei lucra pentru Bruce? 537 00:43:13,925 --> 00:43:16,212 - Mă căsătoresc cu Bruce. - Te căsătorești cu Bruce? 538 00:43:16,803 --> 00:43:19,011 L-am găsit primul! Adică pentru fiica mea. 539 00:43:19,639 --> 00:43:21,722 Ne-am întâlnit în ziua în care a sunat-o pe Lisa. 540 00:43:23,810 --> 00:43:25,597 A fost dragoste la prima vedere. 541 00:43:26,229 --> 00:43:28,596 Felicitări. Ești concediat! 542 00:43:30,608 --> 00:43:34,522 Nu mă poți concedia. Am renunţat! 543 00:43:35,613 --> 00:43:38,822 Încercați să obțineți o referință afară din mine, soră! 544 00:43:39,742 --> 00:43:42,610 Mare. O servitoare primește un milionar, fiica mea are un șofer. 545 00:43:44,914 --> 00:43:47,577 Mai bine spune-i lui Toomey să-l înalte aici. 546 00:43:48,417 --> 00:43:51,581 L-ai prea strâns! Eh, o fac mai liber. 547 00:43:52,588 --> 00:43:55,126 Taci din gură, Mussolini. 548 00:43:55,716 --> 00:43:57,799 Haideți, băieți. Am rămas fără timp. 549 00:43:58,427 --> 00:44:02,296 Angelo, pot vorbi singur cu tine? 550 00:44:03,432 --> 00:44:05,799 Nu contează. Ei aud doar în italiană. 551 00:44:10,314 --> 00:44:14,103 - Tocmai am venit din dormitorul Lisei. - Tu și toți ceilalți. 552 00:44:15,236 --> 00:44:18,320 Angelo, fiica noastră este în dizgrație înaintea ochilor lui Dumnezeu. 553 00:44:19,240 --> 00:44:21,027 Trebuie să-l găsești pe Oscar! 554 00:44:21,617 --> 00:44:23,609 Oscar a fost zgâriat. A sărit țara. 555 00:44:24,203 --> 00:44:26,115 Dar copilul are nevoie de un tată! 556 00:44:26,706 --> 00:44:28,914 Copilul are un tată. Ceea ce avem nevoie este un soț. 557 00:44:29,625 --> 00:44:32,333 Un soț, un soț. Unde vom găsi un soț? 558 00:44:38,217 --> 00:44:40,004 Nu te uita la noi. Ne-am căsătorit deja. 559 00:44:40,428 --> 00:44:42,908 - Da, ne-am căsătorit foarte bine. - Am zece copii. A primit opt. 560 00:44:43,222 --> 00:44:44,783 - Nu ai zece copii. - Am zece copii. 561 00:44:44,807 --> 00:44:46,727 - Nu. Cine? - O am pe Anna Maria, pe Salvatore... 562 00:44:47,310 --> 00:44:49,750 L-am luat pe Fabrizio, l-am luat pe Antonio, L-am pe Mario, l-am pe Luigi mare... 563 00:44:49,937 --> 00:44:52,617 L-am pe micuțul Luigi, l-am pe Luigi Jr. L-am luat pe Giuseppe și pe Figaro. 564 00:44:52,940 --> 00:44:55,023 Figaro nu al tău. Figaro provin de la lăptar. 565 00:44:55,610 --> 00:44:58,523 - Face o glumă. - Am cerut apelul nominal de la Finucci? 566 00:45:03,910 --> 00:45:07,403 Dar băiatul ăla care a fost aici înainte? Nu a vrut să se căsătorească cu fiica noastră? 567 00:45:08,331 --> 00:45:10,118 Da, dar nu Lisa. Celălalt. 568 00:45:10,708 --> 00:45:13,496 - Care altul? - Cealaltă care nu este Lisa! 569 00:45:14,337 --> 00:45:16,624 Nu avem o fiică asta nu este Lisa! 570 00:45:17,340 --> 00:45:20,128 Sofia, crezi că nu știu asta? 571 00:45:21,010 --> 00:45:23,923 habar n-am despre ce vorbesti. 572 00:45:24,722 --> 00:45:28,306 Dar dacă mă iubești, daca m-ai iubit vreodata... 573 00:45:29,310 --> 00:45:32,018 o vei găsi pe fetița mea un sot! 574 00:45:47,620 --> 00:45:50,328 S-a întors din nou, pentru a treia oară... 575 00:45:51,040 --> 00:45:53,123 iar acum are o geantă neagră. 576 00:45:53,626 --> 00:45:57,495 Sparge Java și sinkers, băieți. Cred că voi rămâne. 577 00:46:02,510 --> 00:46:04,350 Asigurați-vă că dungile sunt drepte ca o săgeată. 578 00:46:04,720 --> 00:46:06,507 Iată-l, înapoi la cererea populară. 579 00:46:07,807 --> 00:46:09,719 Finuccis, afară. 580 00:46:19,318 --> 00:46:22,811 Deci, domnule provolone, am permisiunea să te căsătorești cu fiica ta acum? 581 00:46:34,709 --> 00:46:36,826 - Fiul meu. - O, domnule provolone. 582 00:46:37,503 --> 00:46:40,120 - M-ai făcut atât de fericit. - Unde te duci? 583 00:46:43,634 --> 00:46:46,001 - Să-i spun Theresei veștile minunate. - Nu atât de repede. 584 00:46:46,721 --> 00:46:48,428 Am niște vești minunate pentru tine. 585 00:46:48,806 --> 00:46:51,046 Ce poate fi mai minunat decât să te căsătorești cu fiica ta? 586 00:46:51,309 --> 00:46:52,800 Să aibă copilul ei. 587 00:46:56,022 --> 00:46:58,309 - Theresa e însărcinată? - Theresa e însărcinată! 588 00:46:59,025 --> 00:47:01,233 - Cine este Theresa? - Fiica mea, tu sap! 589 00:47:02,611 --> 00:47:04,398 Trebuie să o văd. 590 00:47:07,116 --> 00:47:09,199 Viaţă. știi, viața e un lucru amuzant. 591 00:47:09,785 --> 00:47:12,027 Ești aici un minut, plecat următorul. 592 00:47:12,621 --> 00:47:15,409 - Nu ăsta e adevărul? - Acum, ia-l pe Louie „The Lug” McGurk. 593 00:47:16,208 --> 00:47:19,918 - A murit tragic la 25 de ani. - Am 25 de ani. Ce sa întâmplat? 594 00:47:21,005 --> 00:47:23,245 - Cineva l-a călcat pe degete. - Și asta l-a ucis? 595 00:47:23,341 --> 00:47:25,981 Stătea atârnat de pervazul unei ferestre la Hotelul Edison la acea vreme. 596 00:47:26,218 --> 00:47:29,427 Ideea este, fiule, că The Lug nu a plănuit înainte, iar guvernul a primit totul. 597 00:47:30,222 --> 00:47:32,305 - Săracul tip. - Săraca văduvă, doamnă The Lug. 598 00:47:32,808 --> 00:47:36,097 - Acum vinde mere. Te pune pe ganduri. - Sigur. 599 00:47:37,021 --> 00:47:40,221 Acum, dacă s-ar întâmpla ceva tu? Unde ar lăsa asta fiica mea? 600 00:47:40,941 --> 00:47:44,525 ai dreptate. Mâine la prima oră, Voi lua un avocat și o voi scrie în scris. 601 00:47:45,529 --> 00:47:48,738 Fiule, acum suntem o familie. Nu avem nevoie de avocați. 602 00:47:50,910 --> 00:47:54,199 Aici, scrie doar ce spun. 603 00:47:55,122 --> 00:47:57,535 "Eu, Anthony Rossano..." 604 00:48:02,505 --> 00:48:04,786 Stai un minut, stai un minut. M-am gândit doar la ceva. 605 00:48:04,924 --> 00:48:08,204 - Te gândeşti când ar trebui să scrii. - Dacă mi s-ar întâmpla ceva... 606 00:48:08,511 --> 00:48:10,711 de unde știu că vei da aceste bijuterii pentru fiica ta? 607 00:48:11,138 --> 00:48:13,221 Destul de corect. Voi semna și eu o declarație. 608 00:48:13,724 --> 00:48:16,307 Îl semnezi pe al tău mai întâi, și apoi îl voi semna pe al meu. 609 00:48:19,230 --> 00:48:21,222 - Ei bine, nu stiu. - Ce se întâmplă acum? 610 00:48:21,941 --> 00:48:24,900 - Poate ar trebui să le semnăm împreună. - Aldo, fii martor. 611 00:48:25,736 --> 00:48:28,816 Ah, haide, Snaps, știi regula. Niciodată să nu fii martor la nimic. Traiesti mai mult. 612 00:48:29,115 --> 00:48:31,402 Doar fă-o. 613 00:48:32,118 --> 00:48:34,531 În regulă, pe trei. Unu, doi, trei. 614 00:48:35,121 --> 00:48:37,909 Eu, Anthony Rossano... 615 00:48:38,707 --> 00:48:41,495 Eu, Snaps Provolone... 616 00:48:42,211 --> 00:48:44,328 prin prezenta declar... 617 00:48:44,880 --> 00:48:48,214 sunt de acord să dau 50.000 de dolari... 618 00:48:49,009 --> 00:48:51,501 eu sunt tatal... 619 00:48:52,221 --> 00:48:54,429 fiicei mele la căsătorie... 620 00:48:55,015 --> 00:48:58,599 a copilului domnişoarei Provolone. 621 00:48:59,520 --> 00:49:04,015 lui Anthony Rossano. 622 00:49:05,234 --> 00:49:07,726 Acolo. 623 00:49:08,529 --> 00:49:10,521 - Semnează. - Semnează și tu. 624 00:49:17,913 --> 00:49:20,030 Aldo, tu ești martor. Martor! 625 00:49:20,541 --> 00:49:22,581 Louie „The Lug” a fost martor. Uite ce l-a luat. 626 00:49:23,002 --> 00:49:25,210 Încetează să te zguduie. 627 00:49:29,925 --> 00:49:31,917 - Dă-mi pe a ta. - Dă-mi pe a ta. 628 00:49:33,929 --> 00:49:36,216 Bine, o vom face împreună. 629 00:49:41,729 --> 00:49:45,018 Bun. Foarte bun. Acum pentru partea distractivă. 630 00:49:47,234 --> 00:49:49,817 Cred că voi doi vă cunoașteți. 631 00:49:57,912 --> 00:50:01,531 Bine, Connie, nu contează despre ea acum. Întoarce-te să mă uit la cealaltă fiică a mea. 632 00:50:08,923 --> 00:50:10,603 - Finuccis! - Am ceva să-ți spun. 633 00:50:10,716 --> 00:50:12,207 - Ştiu ce este. - Tu faci? 634 00:50:12,718 --> 00:50:14,630 Stai jos, iubito. 635 00:50:15,304 --> 00:50:18,304 - Nu ar trebui să fii în starea ta. - Ce vrei sa spui? 636 00:50:18,516 --> 00:50:20,599 Ai un copil. Tatăl tău mi-a spus. 637 00:50:21,310 --> 00:50:24,929 nu am un copil, iar el nu este tatăl meu. 638 00:50:28,400 --> 00:50:30,232 Ce? 639 00:50:30,819 --> 00:50:33,527 Domnule Provolone, nu este tatăl meu. 640 00:50:35,407 --> 00:50:38,616 - Știe el că nu este tatăl tău? - Bineînţeles că ştie că nu e tatăl meu. 641 00:50:39,537 --> 00:50:42,497 - Ce fel de întrebare este asta? - Atunci știe că nu ești fiica lui? 642 00:50:43,123 --> 00:50:46,707 Da. Te-am mințit, Anthony. Îmi pare rău. 643 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 - Fiul ăla de căţea. - Ce s-a întâmplat? 644 00:50:50,339 --> 00:50:53,379 - M-a păcălit din banii lui. - Anthony, am făcut-o doar pentru că te iubesc. 645 00:50:54,301 --> 00:50:56,793 - Mi-a fost teamă că nu te voi pierde. - Trebuie să-l recuperez. 646 00:50:57,513 --> 00:51:00,005 - Ce să ia înapoi? - Banii, desigur! 647 00:51:00,808 --> 00:51:03,095 Pari mai interesat în acești bani decât ești tu în mine. 648 00:51:03,602 --> 00:51:05,719 Nu, nu, nu. Este... Te rog. Trebuie doar să mă gândesc. 649 00:51:06,313 --> 00:51:09,727 Mă bucur că am aflat ce ești chiar ca înainte de a fi prea târziu! 650 00:51:18,909 --> 00:51:21,697 Theresa, întoarce-te! Theresa! 651 00:51:25,332 --> 00:51:27,119 Slavă Domnului că nu sunt însărcinată! 652 00:51:29,503 --> 00:51:32,712 - Ce faceți voi doi acolo sus? - Pleacă din calea mea. 653 00:51:33,507 --> 00:51:34,998 De ce, ar trebui... 654 00:51:44,435 --> 00:51:46,301 Pleacă de aici! 655 00:51:48,314 --> 00:51:51,432 Theresa! Theresa, întoarce-te! 656 00:51:56,405 --> 00:51:59,239 E prea multă activitate. Snaps pune la cale ceva. 657 00:51:59,908 --> 00:52:03,822 E prea liniștit. Provolone pune la cale ceva. 658 00:52:06,915 --> 00:52:09,908 Bravo. Acest costum, ea o operă de artă. 659 00:52:10,628 --> 00:52:12,620 Desigur. Ea este o Finucci. 660 00:52:13,339 --> 00:52:16,707 Ah, tu Finucci m-ai purtat destul de bine acesta. O sută cincizeci de dolari. 661 00:52:23,932 --> 00:52:26,015 Voi scrie doar voi, băieți, scoateți un cec. 662 00:52:28,520 --> 00:52:31,308 Cer să vorbesc cu tine, domnule provolone. 663 00:52:32,107 --> 00:52:34,315 Finuccis, afară! 664 00:52:41,617 --> 00:52:44,325 Deci, ce pot să fac pentru tine, puștiule? 665 00:52:47,331 --> 00:52:49,118 Presupun că ești destul de mulțumit cu tine însuți. 666 00:52:49,708 --> 00:52:53,327 Tatăl meu ar fi fost mândru. am primit mi-am înapoiat banii și nimeni nu a fost împușcat. 667 00:52:54,338 --> 00:52:57,502 - Nu atât de repede. Am fost păcălit. - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 668 00:52:58,425 --> 00:53:00,633 Ați uitat, domnule provolone, azi mergi direct. 669 00:53:01,303 --> 00:53:05,297 Ai dreptate, ma duc drept astăzi, dar nu sunt. 670 00:53:08,519 --> 00:53:11,102 - Și cine sunt ei? - Nu-i recunoști pe Finucci? 671 00:53:11,814 --> 00:53:14,522 sicilieni. Cel mai vicios ucigașii sub contract din țară. 672 00:53:15,317 --> 00:53:17,604 Ei nu arată atât de rău pentru mine. 673 00:53:27,913 --> 00:53:30,906 Nu lăsa asta să te păcălească. Un cuvânt de la mine și este... 674 00:53:34,420 --> 00:53:37,913 Hmm? Dar, Anthony, dacă sunt bijuterii vrei, le poți avea. 675 00:53:38,924 --> 00:53:41,164 Păstrează-ți partea de târg și căsătorește-te cu fiica mea. 676 00:53:41,802 --> 00:53:44,042 - Cel adevărat? - Desigur, cea adevărată! Lisa Provolone. 677 00:53:44,513 --> 00:53:47,802 - Dar nici măcar n-am întâlnit-o! - Nu conform asta. 678 00:53:48,726 --> 00:53:51,013 - Va rezista în orice instanță. - Dă-mi asta! 679 00:53:51,520 --> 00:53:54,183 Acest document spune că sunteți tatăl copilului fiicei mele. 680 00:53:55,023 --> 00:53:57,731 Oh, acum îmi spui că adevărata ta fiică este însărcinată? 681 00:53:58,527 --> 00:54:00,814 - Ai o problemă cu asta? - Nu mă căsătoresc cu Lisa! 682 00:54:01,405 --> 00:54:03,738 Mă căsătoresc cu Theresa! 683 00:54:04,324 --> 00:54:07,112 Anthony, Anthony, micul Anthony. 684 00:54:07,911 --> 00:54:10,403 Vorbim despre copilul copilului meu. 685 00:54:13,333 --> 00:54:16,997 - Uită-l! - Bine! Finuccis! 686 00:54:17,921 --> 00:54:19,961 Bine, bine, bine. Sună-ți câinii. 687 00:54:21,800 --> 00:54:24,417 Finuccis, stai! 688 00:54:26,930 --> 00:54:28,970 Decizie înțeleaptă. Acum așteptați aici. O să-ți iau logodnica. 689 00:54:29,433 --> 00:54:31,720 Era timpul să vă întâlniți voi doi copii. 690 00:55:55,310 --> 00:55:57,427 ce vrei? 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,309 Ai putea să-i spui domnului Provolone că intrăm o grabă? Trebuie să facem alt tip la 11:00. 692 00:56:05,404 --> 00:56:08,238 - Faci mai mult de una pe zi? - Oh, uneori facem șase, opt pe zi. 693 00:56:08,907 --> 00:56:12,400 Este o afacere tare, și dacă noi fă-ne înapoi, trebuie să lucrăm în weekend. 694 00:56:13,328 --> 00:56:15,088 - Și nu ne place asta. - Nu. Noi, "omule" din familie. 695 00:56:15,622 --> 00:56:17,989 O tratezi parca ar fi o afacere normala. 696 00:56:18,709 --> 00:56:20,826 Pentru noi, este artă. 697 00:56:21,336 --> 00:56:23,623 Arată-i poza. 698 00:56:24,214 --> 00:56:26,831 Ce crezi despre asta? 699 00:56:31,430 --> 00:56:34,138 - Voi ați făcut asta? - Cine altcineva? Acesta este un Finucci. 700 00:56:34,933 --> 00:56:36,925 Oh, avem o mulțime de afaceri din poza asta, nu? 701 00:56:37,436 --> 00:56:39,598 Poate într-o zi o facem și ție, nu? 702 00:56:40,314 --> 00:56:43,022 Și când vom termina cu tine, nimeni nu te va recunoaște. 703 00:56:47,404 --> 00:56:49,521 - Arăți puțin palid. - Eşti bine? 704 00:56:51,617 --> 00:56:54,109 Acum, tipul ăsta e dispus să mă căsătoresc cu tine, așa că fii drăguț. 705 00:56:54,828 --> 00:56:56,868 - Dar eu îl vreau pe Oscar! - Îl vreau mai mult decât tine... 706 00:56:57,414 --> 00:57:00,623 dar el este pe lam, iar Anthony ia rap pentru el. 707 00:57:01,418 --> 00:57:05,207 Mulțumesc foarte mult. Orice sa întâmplat a iubi? Ce sa întâmplat cu romantismul? 708 00:57:06,340 --> 00:57:08,420 Orice s-a întâmplat cu așteptarea pana in noaptea nuntii? 709 00:57:08,634 --> 00:57:11,923 Angelo, te rog! Nu în fața ajutorului. 710 00:57:12,721 --> 00:57:16,931 Crede-mă, nu mă ajută. Connie, du-te înfășoară-ți dinții în jurul prânzului. 711 00:57:17,935 --> 00:57:20,518 Fetelor. 712 00:57:21,313 --> 00:57:24,226 Lisa, acesta este viitorul tău soț, Anthony Rossano. 713 00:57:28,320 --> 00:57:31,609 - Lisa. - Buna ziua. - Bună, Lisa. 714 00:57:32,407 --> 00:57:34,399 Vezi asta? Te-ai luat deja. 715 00:57:35,118 --> 00:57:37,531 - Uneori, căsătoriile aranjate funcționează cel mai bine. - Mmm. 716 00:57:38,205 --> 00:57:40,697 - Oscar a fost mai drăguț. - Cine este Oscar? 717 00:57:41,416 --> 00:57:44,500 - Șoferul. - Adică ea are copilul șoferului? 718 00:57:46,922 --> 00:57:48,882 De ce nu faci sună-l lui Walter Winchell? 719 00:57:49,216 --> 00:57:52,800 Angelo, hai să plecăm cele două păsări de dragoste singure. 720 00:57:53,804 --> 00:57:58,014 Bună idee. Voi doi aflați totul despre unul pe altul, dar, Lisa, grăbește-te. 721 00:57:59,226 --> 00:58:01,513 Am oameni care vin la prânz. 722 00:58:08,110 --> 00:58:10,022 Acesta este cel mai bun soț ai putea gasi? 723 00:58:10,529 --> 00:58:13,112 A trecut fizicul. El respiră. 724 00:58:13,740 --> 00:58:15,527 Finuccis. 725 00:58:19,621 --> 00:58:21,328 Deci, ești însărcinată cu copilul lui Oscar? 726 00:58:21,832 --> 00:58:24,916 M-aș căsători cu tine dacă nu eram? 727 00:58:25,711 --> 00:58:28,419 Nu vrei să te căsătorești cu mine. Sunt îndrăgostit de altcineva. 728 00:58:29,214 --> 00:58:32,298 - La fel si eu. - Atunci de ce trecem prin asta? 729 00:58:35,012 --> 00:58:37,004 Pentru că aș face orice sa ies din casa asta. 730 00:58:37,639 --> 00:58:39,801 - Asta ne face doi. -Vreau- 731 00:58:40,517 --> 00:58:42,509 Vreau să merg într-un safari african. 732 00:58:43,103 --> 00:58:45,015 Vreau să alerg cu taurii în Spania. 733 00:58:45,605 --> 00:58:48,473 Vreau să merg sus a Empire State Building. 734 00:58:49,234 --> 00:58:51,476 Și unde sunt în toate astea? Copilul lui Oscar? 735 00:58:53,488 --> 00:58:55,901 - Eşti mereu atât de urât? - Da! Obișnuiește-te! 736 00:58:58,118 --> 00:59:02,909 Mă căsătoresc cu o brută. Nu vreau niciodată sa-ti mai vezi fata... pana la nunta! 737 00:59:04,207 --> 00:59:06,824 E bine cu mine! Și luni de miere separate! 738 00:59:10,130 --> 00:59:12,918 - Bine! - Ne vedem la biserică! 739 00:59:20,640 --> 00:59:22,597 Probabil este Judge Crater. Bună, doctore Poole. 740 00:59:24,519 --> 00:59:27,011 Intră. Șeful te aștepta. 741 00:59:27,731 --> 00:59:30,599 - Aldo, îți dai seama ce tocmai ai făcut? - Ce? 742 00:59:31,318 --> 00:59:34,811 Ai folosit participiul trecut fără un modificator. 743 00:59:35,822 --> 00:59:38,405 am facut? Care este rap-ul cu asta? 744 00:59:39,117 --> 00:59:42,110 Racorește-ți tocuri, doctore. El va fi cu tine. 745 00:59:43,038 --> 00:59:45,405 Minunat. 746 00:59:46,124 --> 00:59:48,707 Aldo este o comoară a anomaliilor lingvistice. 747 00:59:50,712 --> 00:59:52,328 Am auzit asta. 748 00:59:57,010 --> 00:59:59,002 - Middlesex. - Ce? 749 01:00:01,014 --> 01:00:04,223 Ești din comitatul Middlesex în New Jersey. am dreptate? 750 01:00:05,102 --> 01:00:08,436 - Da. New Brunswick. - Ştiam eu. 751 01:00:09,314 --> 01:00:10,930 Vezi tu, accentul din New Jersey... 752 01:00:11,525 --> 01:00:14,609 devine din ce în ce mai nazală cu cât se duce mai la sud. 753 01:00:15,529 --> 01:00:18,112 Este un talent uimitor, doctore. 754 01:00:18,740 --> 01:00:21,528 Te-ai gândit vreodată de carnaval de lucru? 755 01:00:22,327 --> 01:00:25,820 Tinere, am făcut un studiu serios a limbii engleze. 756 01:00:26,832 --> 01:00:30,416 În călătoriile mele, am descoperit 2.700 de subdialecte... 757 01:00:31,419 --> 01:00:33,126 numai în Statele Unite. 758 01:00:33,588 --> 01:00:36,831 Acum, iei vocalele atenuate din estul texanilor- 759 01:00:37,717 --> 01:00:40,130 Toate acele călătorii trebuie să scadă în viața ta de acasă, doctore. 760 01:00:40,929 --> 01:00:45,094 Ei bine, nu petrec atât de mult timp cu mama cum as vrea. 761 01:00:46,226 --> 01:00:47,933 Dar ea are pisicile. 762 01:00:48,436 --> 01:00:50,519 Un savant strălucit ca tine mai este singur? 763 01:00:51,106 --> 01:00:53,018 Oh, munca a fost întotdeauna pe primul loc. 764 01:00:53,608 --> 01:00:55,725 Weekendul acesta, plec în Appalachia... 765 01:00:56,403 --> 01:00:59,737 a studia colocvialismele regionale în rândul comunității miniere de cărbune. 766 01:01:01,908 --> 01:01:04,887 Mă scuzați un minut, doctore? Vei fi aici o vreme, nu-i așa? 767 01:01:04,911 --> 01:01:08,905 Oh, da. Îi voi da domnului Provolone lecția lui de elocuție. 768 01:01:17,632 --> 01:01:20,716 Vești bune. Nu trebuie să ne căsătorim unul pe altul. Am găsit pe altcineva. 769 01:01:21,511 --> 01:01:23,798 - OMS? - Cineva frumos și inteligent... 770 01:01:24,431 --> 01:01:27,219 și se închină pământului mergi pe... Dr Poole. 771 01:01:28,018 --> 01:01:30,931 Dr Poole! Spune, care este călușul? 772 01:01:31,730 --> 01:01:33,596 E suficient de mare pentru a fi tatăl meu. 773 01:01:34,107 --> 01:01:36,427 Mai important, este suficient de bătrân să fii tatăl copilului tău. 774 01:01:38,403 --> 01:01:40,110 Ce te pune pe ganduri vrea să se căsătorească cu mine? 775 01:01:40,614 --> 01:01:43,823 Pentru că te iubește cu pasiune. Tocmai mi-a spus. 776 01:01:44,701 --> 01:01:47,819 - Dar nu a spus niciodată nimic. - Ironic, nu-i așa? 777 01:01:48,705 --> 01:01:51,305 Un om a cărui viață este dedicată cuvintelor, și nu se poate aduna... 778 01:01:51,416 --> 01:01:53,328 cele trei cele mai importante. 779 01:01:53,919 --> 01:01:56,002 - E atât de emoționant. - Știam că o vei vedea în felul meu. 780 01:01:56,630 --> 01:01:58,838 Stai chiar aici. 781 01:01:59,507 --> 01:02:03,797 Finuccis intră, Finuccis afară, Finuccis in. Mi-a dat agitație. 782 01:02:07,432 --> 01:02:09,298 Lisa. 783 01:02:09,935 --> 01:02:12,535 Anthony încearcă să-mi spună asta acum ești îndrăgostit de Dr Poole. 784 01:02:13,021 --> 01:02:15,229 - Da, sunt. - Vezi? Ce? 785 01:02:15,690 --> 01:02:18,899 Oh, tati, da. E atât de dulce, atât de inteligent, atât de cultivat... 786 01:02:19,903 --> 01:02:22,111 nu ca alți băieți pe care îi cunosc. 787 01:02:22,697 --> 01:02:25,405 Ei bine, scoate-ți din minți pe Poole. Te căsătorești cu Anthony. 788 01:02:26,201 --> 01:02:28,909 - Dar îl iubesc pe Thornton! - Oh, deci acum e Thornton? 789 01:02:34,709 --> 01:02:38,623 - Oh, oprește-ți strigătul ăla, vrei? - E singurul bărbat sensibil pe care l-am întâlnit vreodată. 790 01:02:39,714 --> 01:02:41,922 Ce spui? nu sunt sensibil? 791 01:02:44,427 --> 01:02:46,919 Bine, Lisa. Lisa, oprește-te... te vei opri- 792 01:02:52,227 --> 01:02:54,547 Dacă vrei pe Poole, pe Poole o vei primi, dar, Lisa... 793 01:02:54,938 --> 01:02:56,804 trebuie să treci linia de sosire pe acesta. 794 01:02:57,440 --> 01:02:59,727 Este al treilea logodnic al tău astăzi, și încă nu este prânzul! 795 01:03:05,907 --> 01:03:09,387 Uite, domnule provolone, acum că are o soț, pot primi înapoi declarația pe care am semnat-o? 796 01:03:10,036 --> 01:03:11,916 Uită de asta. Te țin pe bancă... 797 01:03:12,539 --> 01:03:14,701 în cazul în care acest tip nu trece. 798 01:03:17,002 --> 01:03:19,210 Bună dimineața, doctore. 799 01:03:19,921 --> 01:03:22,334 Acum, acum, domnule provolone. 800 01:03:23,008 --> 01:03:25,921 - Unde sunt G-urile aceia? - Aici. 801 01:03:28,138 --> 01:03:30,801 Nu, nu. Nu enunți. 802 01:03:31,599 --> 01:03:33,716 — Bună dimineața, doctore Poole. 803 01:03:34,311 --> 01:03:38,021 Oh, da, corect. Nu ai ce face? 804 01:03:38,940 --> 01:03:41,102 Da, da, de fapt. La revedere, domnule provolone. 805 01:03:41,609 --> 01:03:43,225 La revedere, Dr Poole. 806 01:03:52,620 --> 01:03:55,033 Acum uite. Tipul ăla pleacă din nou. 807 01:03:57,917 --> 01:03:59,499 Și iată că vine preotul. 808 01:04:04,007 --> 01:04:07,717 - Intră pe propriul tău risc, părinte. - Aldo, nu te-am văzut la Liturghie în ultima vreme. 809 01:04:08,803 --> 01:04:11,136 Oh, într-adevăr, tată? Nu-mi pot imagina de ce. 810 01:04:13,808 --> 01:04:16,095 Acum, amintiți-vă, domnule provolone... 811 01:04:16,603 --> 01:04:19,812 vorbirea este cel mai important instrument al omului pentru transmiterea gândirii. 812 01:04:20,815 --> 01:04:23,398 Da, doctore, dar când o să încep suna ca un bancher? 813 01:04:27,906 --> 01:04:30,398 După mine. 814 01:04:31,034 --> 01:04:33,617 „În jurul stâncilor aspre și aspre... 815 01:04:34,412 --> 01:04:36,620 ticălosul zdrențuit a alergat nepoliticos. 816 01:04:40,001 --> 01:04:42,209 „În jurul stâncilor aspre și aspre, raiul zdrențuit- 817 01:04:42,921 --> 01:04:45,334 „În jurul stâncilor aspre și aspre... 818 01:04:46,007 --> 01:04:47,999 zdrentul- 819 01:04:50,303 --> 01:04:53,512 „În jurul celor aspri și ticălos, zdrentul- 820 01:04:54,432 --> 01:04:58,096 Uite, doctore, pur și simplu nu pot. Nu voi învăța niciodată să vorbesc bine. 821 01:05:00,939 --> 01:05:03,022 Nu disperați, domnule provolone. 822 01:05:03,608 --> 01:05:06,396 Să încercăm o nouă linie de atac, da? 823 01:05:11,908 --> 01:05:13,524 După mine. 824 01:05:13,910 --> 01:05:17,199 Rocco The Rum Runner s-a îndepărtat Rico șobolanul cu roscoe... 825 01:05:18,039 --> 01:05:20,406 pentru că i-a jefuit chitanțele de rom. 826 01:05:23,002 --> 01:05:25,836 - Poți să spui asta? - Rocco alergătorul de rom... 827 01:05:26,506 --> 01:05:28,146 l-a îndepărtat pe Rico șobolanul cu roscoe lui... 828 01:05:28,633 --> 01:05:30,795 pentru că i-a furat chitanțele de rom! 829 01:05:31,511 --> 01:05:35,004 - Ai făcut-o! - Sigur. În sfârșit, ai venit cu ceva care are sens. 830 01:05:36,015 --> 01:05:38,507 Scuzați-mă, domnule provolone. 831 01:05:39,227 --> 01:05:41,514 Mă duc acum, dacă nu te superi. 832 01:05:42,230 --> 01:05:44,313 - Deci ce te ţine? - Ei bine... 833 01:05:44,899 --> 01:05:48,233 acolo este mica chestiune de o săptămână de plată îmi vei fi dator. 834 01:05:49,237 --> 01:05:52,401 Ar trebui să mă plătească pentru că am prezentat-o lui Bruce Underwood. 835 01:05:58,413 --> 01:06:01,326 Mă bucur că nu mai voi face să lucrezi în casa asta. 836 01:06:02,000 --> 01:06:04,492 De acum înainte, Voi avea servitori ai mei. 837 01:06:07,338 --> 01:06:10,126 Vei afla ce picnic este! 838 01:06:10,800 --> 01:06:13,793 Insolență șocantă. Aș fi terminat-o imediat. 839 01:06:17,432 --> 01:06:20,300 Nu mai pot face asta. Cel mai bun lucru pe care l-am putut face este să o concediez. 840 01:06:22,437 --> 01:06:24,429 Ascultă, doctore, Aș vrea să vorbesc cu tine... 841 01:06:25,023 --> 01:06:26,889 cam putina dificultate fiica mea are. 842 01:06:27,525 --> 01:06:30,518 Serios? Ea pare să aibă astfel de diftongi frumos rotunjiți. 843 01:06:31,404 --> 01:06:33,612 Asta a făcut-o în acest blocaj. 844 01:06:34,324 --> 01:06:36,844 Vezi tu, fiica mea împlinește 18 ani, și ea vrea să se căsătorească. 845 01:06:37,410 --> 01:06:40,323 Ei bine, e fermecătoare. Cine este norocosul? 846 01:06:41,206 --> 01:06:44,199 - Ești, doctore. - Ei bine, sunt plat... Ce? 847 01:06:45,001 --> 01:06:47,994 - Nu ești căsătorit sau altceva, nu-i așa? - Ei bine, nu, desigur că nu. 848 01:06:48,922 --> 01:06:52,415 - Și ce simți despre copii? - Copii? Ei bine, iubesc- 849 01:06:53,301 --> 01:06:55,008 Atunci s-a rezolvat! 850 01:06:55,428 --> 01:06:57,215 Așezat? Dar cu greu o cunosc pe fata. 851 01:07:02,727 --> 01:07:06,721 Lasă-mă să îndulcesc oala. Acum, acolo trebuie să fie ceva ce pot face pentru tine... 852 01:07:07,815 --> 01:07:10,979 un vis pe care l-ai avut. 853 01:07:12,904 --> 01:07:16,113 Ei bine, acum că ai menționat asta... 854 01:07:16,908 --> 01:07:19,525 Întotdeauna mi-am dorit să o iau pe mama spre Baden-Baden. 855 01:07:20,203 --> 01:07:23,412 E un doctor acolo care face simplu lucruri miraculoase cu vezica biliară. 856 01:07:25,333 --> 01:07:27,620 Vezica ei biliară e pe următoarea barcă. Altceva? 857 01:07:28,336 --> 01:07:32,125 Ei bine, apoi mai este Școala de Lingvistică Thornton Poole. 858 01:07:33,216 --> 01:07:35,799 O pot vedea de aici. O afacere, doctore? 859 01:07:36,511 --> 01:07:39,925 Uh, nu știu. Evenimentele se mișcă atât de repede. 860 01:07:40,807 --> 01:07:43,220 Aici. Acesta este clincherul. 861 01:07:45,311 --> 01:07:48,224 - Doamne. Ce-i asta? - Vezica biliară a mamei tale. 862 01:07:49,023 --> 01:07:51,231 Școala de lingvistică. Toate visele tale. 863 01:07:52,819 --> 01:07:55,812 Uite! 864 01:07:59,909 --> 01:08:02,026 Sunt un pic confuz. 865 01:08:05,415 --> 01:08:06,997 Mă întorc imediat. 866 01:08:11,212 --> 01:08:12,919 Nora! 867 01:08:16,926 --> 01:08:20,215 - Unde, doamnă? - Grădinile Regency. 868 01:08:22,932 --> 01:08:25,219 Nora! Nora! nici- 869 01:08:27,604 --> 01:08:30,096 Acum iese Provolone cu o geantă neagră. 870 01:08:33,234 --> 01:08:36,523 - Ce crezi că e în el? - Bag bani. Ce altceva? 871 01:08:40,116 --> 01:08:42,403 Asta face. Sun pentru mandat. 872 01:08:46,831 --> 01:08:50,620 La naiba. fiul unui- pistol, Doamne atotputernic. 873 01:08:51,628 --> 01:08:53,995 Brânză și biscuiți! 874 01:08:54,714 --> 01:08:57,206 Imi pare rau ca te fac sa astepti, părintele Clemente. 875 01:08:57,925 --> 01:09:00,793 - Angelo, îți amintești de părintele Clemente? - Bună, tată. 876 01:09:01,721 --> 01:09:04,304 Și mulțumesc încă o dată pentru treaba bună ai făcut-o la înmormântarea tatălui. 877 01:09:05,099 --> 01:09:07,077 Știu că ar fi mândru că ți-ai ținut promisiunea față de el. 878 01:09:07,101 --> 01:09:09,309 Tatăl este aici pentru a colecta pentru fondul de construcție. 879 01:09:09,937 --> 01:09:13,396 Oh, apropo, felicitări pentru fiica ta se căsătorește cu Bruce Underwood. 880 01:09:14,317 --> 01:09:16,809 Uh, mi-e teamă a avut loc o schimbare, părinte. 881 01:09:17,612 --> 01:09:20,320 Acum se căsătorește cu un băiat italian drăguț, Anthony Rossano. 882 01:09:21,115 --> 01:09:24,108 Totul este în bine. Nimic ca o nuntă mare, italiană. 883 01:09:24,827 --> 01:09:27,319 - Anthony Rossano! - Păi, uită-l pe Anthony. 884 01:09:28,122 --> 01:09:29,909 - Nu se mai căsătorește cu el. - Ce? 885 01:09:30,333 --> 01:09:31,995 Păi... Păi, e păcat. 886 01:09:32,627 --> 01:09:34,627 Dar ea e tanara. Într-o zi o va găsi pe cel potrivit. 887 01:09:34,921 --> 01:09:37,334 - A găsit-o pe cea potrivită. - OMS? 888 01:09:38,132 --> 01:09:40,215 - Dr Poole! - Dr Poole? 889 01:09:40,802 --> 01:09:42,509 Buna ziua! 890 01:09:43,137 --> 01:09:44,719 Inapoi in camera! 891 01:09:47,225 --> 01:09:49,012 Arată ca un tânăr drăguț. 892 01:09:49,602 --> 01:09:53,095 De ce se căsătorește cu doctorul Poole? Ea abia il cunoaste. 893 01:09:54,107 --> 01:09:56,019 Abia îl cunoștea și pe șofer. 894 01:09:56,609 --> 01:09:59,397 Nu-l scoate pe Oscar în fața Tatălui! 895 01:10:00,113 --> 01:10:03,106 - Cine este Oscar? - De ce nu se căsătorește cu Anthony? 896 01:10:03,908 --> 01:10:05,524 Pentru că Anthony se căsătorește cu Theresa. 897 01:10:06,119 --> 01:10:09,203 - Cine este Theresa? - Cine este Theresa? - Uite, e foarte simplu. 898 01:10:09,914 --> 01:10:12,327 Dar nu am timp să explic. Trebuie să o sun pe Nora. 899 01:10:13,126 --> 01:10:14,992 - Cine este Nora? - Servitoarea noastră. 900 01:10:15,628 --> 01:10:17,335 - Fostă servitoare! - Acum ai concediat-o pe servitoare? 901 01:10:17,714 --> 01:10:20,234 - Nu, a renunțat să se căsătorească cu Bruce Underwood! - Când sa întâmplat asta? 902 01:10:20,800 --> 01:10:23,417 Nu știu! Undeva între vesta și pantalonii mei. 903 01:10:24,220 --> 01:10:26,712 - Ce? - Toate acestea sunt foarte confuze. 904 01:10:27,432 --> 01:10:29,173 Ei bine, părinte... 905 01:10:29,809 --> 01:10:33,723 este unul dintre ele mistere în viață trebuie doar să accepți prin credință. 906 01:10:34,731 --> 01:10:36,438 Trebuie să fug. 907 01:10:38,901 --> 01:10:41,609 Părinte, de ce nu intri bucătărie și bea o ceașcă de ceai... 908 01:10:42,530 --> 01:10:44,817 în timp ce clarific chestiunea asta? 909 01:10:47,118 --> 01:10:48,700 Îmi pare rău că te deranjez, Bruce. 910 01:10:49,203 --> 01:10:51,911 Nora a greșit geanta. Poti sa crezi asta? 911 01:10:52,707 --> 01:10:55,996 Da. Te deranjează să-ți trimiți bărbatul în jur și aducerea geanta înapoi? 912 01:10:57,003 --> 01:10:59,916 Da, este Snaps Provolone. Cine naiba crezi că este? 913 01:11:22,612 --> 01:11:24,772 Ce s-a întâmplat? Nu ai putut să faci afară? 914 01:11:25,239 --> 01:11:28,528 Am venit să returnez această valiză și adună vechiul. 915 01:11:41,631 --> 01:11:44,123 - Asta e? - Da. 916 01:11:44,801 --> 01:11:47,214 Mi-am dat seama că unul nu era al meu când am încercat să-l deschid. 917 01:11:48,012 --> 01:11:51,722 Continuă. Valea. Avem bancheri care vin, și nu avem nevoie de niciun fel de bătaie pe aici. 918 01:12:22,839 --> 01:12:24,922 - Zahăr? - Oh, nu. 919 01:12:26,634 --> 01:12:28,216 Multumesc. 920 01:12:37,311 --> 01:12:39,598 Cine ți-a spus am fost indragostit de tine? 921 01:12:40,314 --> 01:12:42,601 Anthony. 922 01:12:43,317 --> 01:12:46,310 Dar m-am gândit erai indragostit de mine. 923 01:12:47,238 --> 01:12:49,195 - Cine ți-a spus asta? - Tatăl tău. 924 01:12:50,825 --> 01:12:53,192 Oh. Și ți-a spus am fost insarcinata? 925 01:12:54,036 --> 01:12:55,902 Nu, a făcut... Ești însărcinată? 926 01:12:56,330 --> 01:12:59,198 Nu. Tocmai i-am spus asta ca să mă pot căsători cu Oscar. 927 01:13:00,126 --> 01:13:02,493 - Cine este Oscar? - Fostul nostru șofer. 928 01:13:03,129 --> 01:13:05,416 Vezi tu, aș face orice sa ies din casa asta! 929 01:13:06,132 --> 01:13:09,625 - Oh, știu cum te simți. - Desigur. L-ai cunoscut pe tatăl meu. 930 01:13:10,511 --> 01:13:13,424 Oh, nu. Mă gândeam la mama. 931 01:13:14,223 --> 01:13:16,806 Ea poate fi atât de posesivă. 932 01:13:17,602 --> 01:13:20,515 Atunci știi ce Trec prin, doctore Poole? 933 01:13:21,439 --> 01:13:24,398 Thornton. Y-Da, da. 934 01:13:31,032 --> 01:13:33,524 Lisa... 935 01:13:34,118 --> 01:13:36,531 cu riscul de a fi înainte- 936 01:13:37,121 --> 01:13:39,204 Da, Thornton? 937 01:13:41,208 --> 01:13:44,201 Dicția ta este surprinzător de bună, având în vedere genealogia ta. 938 01:13:47,214 --> 01:13:51,003 Ăsta e cel mai dulce lucru mi-a spus cineva vreodată... 939 01:13:52,011 --> 01:13:53,627 Thornton. 940 01:14:00,728 --> 01:14:03,391 Acesta trebuie să fie șoferul să ridic lenjeria intimă. Acolo este. 941 01:14:08,527 --> 01:14:10,109 Am înțeles. 942 01:14:14,909 --> 01:14:18,903 - Ce faci aici? - Ce face acolo în spate? 943 01:14:20,039 --> 01:14:22,326 - Văd că încă mai ai bijuteriile. - Da, sigur. 944 01:14:24,210 --> 01:14:27,203 Da, sigur. nu aș face-o lăsați-i pe acești bebeluși din ochi. 945 01:14:28,005 --> 01:14:29,837 Azi dimineață, am avut totul... 946 01:14:30,216 --> 01:14:32,424 bijuteriile, Theresa. 947 01:14:33,135 --> 01:14:35,923 - Acum nu am nimic. - Ei bine, nu o lua prea tare. 948 01:14:36,639 --> 01:14:40,223 Nici măcar nu pot să o sun pentru că ea niciodată mi-a spus numele sau adresa ei adevărată. 949 01:14:41,227 --> 01:14:43,219 Consideră-te norocos. 950 01:14:43,729 --> 01:14:46,221 Îți fac o înțelegere, domnule P. 951 01:14:46,899 --> 01:14:48,891 Ce fel de afacere? 952 01:14:49,402 --> 01:14:52,019 Ei bine, m-am atașat la acele bijuterii. 953 01:14:52,613 --> 01:14:56,823 Îmi amintesc de Theresa. aş dori pentru a le cumpăra înapoi de la tine cu 50.000 USD. 954 01:14:58,035 --> 01:15:00,823 Acum, unde ai venit cu încă 50.000 de smackeri? 955 01:15:01,622 --> 01:15:04,114 - Ţi-am furat-o. - Connie! 956 01:15:06,419 --> 01:15:08,331 Ce este, șefule? 957 01:15:17,013 --> 01:15:18,720 Mi-ai luat arma. 958 01:15:29,025 --> 01:15:31,483 Acum încerci să-mi spui ai furat alte 50.000 de scoici... 959 01:15:32,236 --> 01:15:34,102 de când te-am văzut ultima dată? 960 01:15:34,613 --> 01:15:37,773 Amintește-ți de acea corporație falsă pe care am înființat-o pentru a-ți ascunde venitul de protecție? 961 01:15:38,034 --> 01:15:39,821 Da. 962 01:15:40,411 --> 01:15:43,404 - Îți amintești pe cine ai făcut trezorier ca barbă? - Nu ai făcut-o. 963 01:15:44,206 --> 01:15:46,246 Tocmai mi-am scris un cec. Ca trezorier... 964 01:15:46,917 --> 01:15:48,624 banca nu mi-a pus întrebări. 965 01:15:49,003 --> 01:15:51,416 Doar un șobolan ar fura banii de extorcare a altui tip. 966 01:15:52,131 --> 01:15:54,293 Iată oferta mea. Îmi dai înapoi bijuteriile... 967 01:15:54,925 --> 01:15:57,765 care sunt de drept ale mele și o voi face să-ți dea banii înapoi, ceea ce nu este. 968 01:16:01,307 --> 01:16:03,299 În regulă. Presupun că m-ai depășit. 969 01:16:03,809 --> 01:16:06,426 Îmi dai banii aia, și îți voi da aceste bijuterii. 970 01:16:07,104 --> 01:16:08,720 E afară în mașină. Mă întorc imediat. 971 01:16:09,315 --> 01:16:11,398 Și vreau documentul înapoi că am semnat și eu. 972 01:16:11,901 --> 01:16:13,813 Nici o problemă. Am înțeles chiar aici. 973 01:16:18,407 --> 01:16:20,899 L-am prins. De data asta l-am prins. 974 01:16:25,039 --> 01:16:27,907 Încă o picătură. În plină zi. 975 01:16:30,336 --> 01:16:33,204 - Dă-mi geanta. - Să le schimbăm în același timp. 976 01:16:34,006 --> 01:16:35,713 Bună idee. 977 01:16:56,529 --> 01:16:58,521 Asta este. 978 01:16:59,115 --> 01:17:03,200 Îi sun pe domnii presei. Vreau să mă vadă cum fac acest ciupit. 979 01:17:10,000 --> 01:17:12,834 - Totul în regulă, şefu'? - De ce nu faci zgomot când mergi? 980 01:17:13,587 --> 01:17:17,206 Angelo. Vino la biroul tău. Trebuie să vorbim. 981 01:17:18,300 --> 01:17:20,508 Bine, bine. Connie! 982 01:17:23,514 --> 01:17:25,801 - Da, şefule? - Te vei opri din mâncat și vei asculta? 983 01:17:26,517 --> 01:17:29,397 Luați această pungă și aduceți-o în bibliotecă. Și indiferent ce faci... 984 01:17:29,520 --> 01:17:31,560 nu-ți lua ochii scoateți acest sac chiar și pentru o secundă. 985 01:17:31,939 --> 01:17:34,101 - Mă prinzi? - Da, şefule. 986 01:17:48,622 --> 01:17:51,330 Tocmai am sunat la serviciul de menajeră, și trimit pe cineva. 987 01:17:52,001 --> 01:17:55,915 - M-ai adus aici sus pentru asta? - Angelo, nimeni nu vrea să lucreze pentru tine. 988 01:17:56,922 --> 01:17:59,630 Acum, vreau să fii mai drăguț pentru această femeie decât ai fost pentru Nora. 989 01:18:00,301 --> 01:18:02,509 Nora? Ea se căsătorește în averea Underwood. 990 01:18:03,012 --> 01:18:04,628 Ar trebui să primesc un comision. 991 01:18:34,210 --> 01:18:35,826 Hei, Toomey. 992 01:18:38,005 --> 01:18:41,294 De data asta e șofer. Are bărbași în tot orașul. 993 01:18:44,803 --> 01:18:47,295 - Ce pot face pentru tine, generale? - Domnul Underwood mi-a trimis... 994 01:18:48,015 --> 01:18:49,927 să returneze valiza domnului Provolone. 995 01:18:51,936 --> 01:18:55,680 - Mulţumesc. - Și sunt aici să iau valiza domnișoarei Nora. 996 01:18:56,690 --> 01:18:59,398 Oh, corect. cred eu a pus-o în bibliotecă. 997 01:19:00,236 --> 01:19:01,818 Parcă-l aici, Fritz. 998 01:20:00,713 --> 01:20:03,126 Poftim. Salutările mele pentru kaiser. 999 01:20:14,518 --> 01:20:18,432 - Promit că voi fi drăguț cu ajutorul. - Mă duc să mă îmbrac pentru prânz. 1000 01:20:19,523 --> 01:20:22,015 Îmi place să vorbesc cu tine, Thornton. 1001 01:20:22,818 --> 01:20:25,777 Ești atât de profund. 1002 01:20:33,329 --> 01:20:36,788 Lisa, voi pleca luna viitoare pe Île de France... 1003 01:20:37,791 --> 01:20:40,329 pentru un simpozion de lingvistică la Bruxelles. 1004 01:20:41,003 --> 01:20:43,336 Bruxelles? Cel din Europa? 1005 01:20:46,216 --> 01:20:49,505 - Da. - Trimite-mi o carte poștală. 1006 01:20:50,429 --> 01:20:54,423 O poți aborda aici, în grija cuștii mele aurite. 1007 01:20:55,434 --> 01:20:58,017 Presupun că nu te-ai gândi... 1008 01:20:58,729 --> 01:21:00,516 Ei bine, vreau să spun... 1009 01:21:02,733 --> 01:21:06,317 - Nu pot întreba. - Haide. Vărsă-l. 1010 01:21:07,321 --> 01:21:10,610 mă întrebam daca m-ai insoti? 1011 01:21:11,408 --> 01:21:13,195 - Vreau? - Dr Poole! 1012 01:21:15,412 --> 01:21:17,825 Intră aici. Trebuie să vorbim. 1013 01:21:18,624 --> 01:21:20,206 Te rog să mă ierţi. 1014 01:21:28,217 --> 01:21:31,506 Bine, doctore, stai jos. Acum, unde eram? Oh da. 1015 01:21:32,304 --> 01:21:34,512 Ți-am făcut o ofertă mai devreme să mă căsătoresc cu fiica mea. 1016 01:21:35,224 --> 01:21:38,808 Da. În schimb pentru o geantă de lenjerie de damă. 1017 01:21:39,728 --> 01:21:42,516 Îndepărtează lenjeria. Nu sa întâmplat niciodată. Acum, oferta rămâne valabilă. 1018 01:21:43,315 --> 01:21:46,524 Și oricine îți va spune asta Snaps Cuvântul lui Provolone este legătura lui. 1019 01:21:47,403 --> 01:21:50,612 Așa este, doctore. Chiar și pe vremuri, era cunoscut ca un escroc cinstit. 1020 01:21:51,615 --> 01:21:54,107 Acesta este un oximoron. 1021 01:21:54,827 --> 01:21:56,427 Pai, doctore, nu ar trebui să spui asta. 1022 01:21:56,829 --> 01:21:58,912 Lasă-o pe Connie în pace. Face tot ce poate. 1023 01:22:01,834 --> 01:22:03,416 Îmi pare rău. 1024 01:22:05,129 --> 01:22:08,497 Bine, doctore, iată afacerea. Căsătorește-te cu fiica mea... 1025 01:22:09,299 --> 01:22:12,259 și poți folosi tot aluatul în asta geantă pentru a-ți începe școala de lingvistică. 1026 01:22:13,637 --> 01:22:16,801 Majoritatea bărbaților își petrec toată viața încercând să pună mâna pe ce este aici. 1027 01:22:41,331 --> 01:22:44,119 Așa e, domnule provolone. 1028 01:22:44,918 --> 01:22:46,625 Nu am văzut niciodată atât de mulți bani. 1029 01:22:48,922 --> 01:22:51,710 Uite. Aici sunt bani... 1030 01:22:52,634 --> 01:22:56,719 și-și aici sunt mai mulți bani. 1031 01:22:57,806 --> 01:23:00,594 Și... Oh! Uite. 1032 01:23:01,435 --> 01:23:04,018 Iată o noutate minunată bancnotă de douăzeci de dolari. 1033 01:23:04,730 --> 01:23:07,598 Dr Poole, ai fi atât de amabil ca sa intri in gradina... 1034 01:23:08,400 --> 01:23:10,608 în timp ce am o conferință cu asociatul meu? 1035 01:23:23,916 --> 01:23:27,000 Vă rog. Corecteaza-ma daca gresesc... 1036 01:23:27,920 --> 01:23:31,004 dar v-am spus sau nu v-am spus sa stai cu ochii... 1037 01:23:32,007 --> 01:23:33,999 pe geanta asta anume? 1038 01:23:34,635 --> 01:23:37,002 am făcut-o. Am urmărit geanta de lenjerie intimă tot timpul. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:41,927 Nu era lenjerie intimă când am plecat! A fost 50 de mii în numerar! 1040 01:23:42,726 --> 01:23:46,811 Poole avea dreptate. Ești un bou și un idiot! 1041 01:23:47,981 --> 01:23:49,973 Cum au făcut 50 de mii se schimbă în lenjerie intimă? 1042 01:23:50,526 --> 01:23:52,984 Asta te intreb! 1043 01:23:53,612 --> 01:23:56,605 Poate a fost un miracol, știi, ca pâinile și peștii? 1044 01:24:02,120 --> 01:24:04,533 Lisa, vino cu mine. 1045 01:24:05,123 --> 01:24:08,992 - Hai să ieșim din casa de nebuni. - Orice ai spune, iubito. 1046 01:24:10,128 --> 01:24:12,120 "Copil"! 1047 01:24:17,302 --> 01:24:20,295 Snaps, ești sigur era bani în geanta aia? 1048 01:24:21,139 --> 01:24:22,721 Da. Micul Anthony a furat-o. 1049 01:24:23,225 --> 01:24:24,985 Dacă micul Anthony l-a furat, atunci el are. 1050 01:24:25,310 --> 01:24:27,630 Nu, nebunule. A furat-o, apoi mi l-a dat înapoi. 1051 01:24:28,105 --> 01:24:30,291 - De ce ți-a dat-o înapoi? - Să răscumpăr bijuteriile. 1052 01:24:30,315 --> 01:24:32,075 - Ce bijuterii? - Bijuteriile pe care mi le-a furat. 1053 01:24:32,234 --> 01:24:34,995 - Ți-a furat și bijuterii? - Da, ca să se poată căsători cu fiica mea. 1054 01:24:35,028 --> 01:24:36,519 - Lisa. - Nu Lisa. Theresa. 1055 01:24:37,030 --> 01:24:38,800 Cum de nimeni nu e niciodată am cunoscut-o pe această fiică Theresa? 1056 01:24:38,824 --> 01:24:40,611 Pentru că nu este fiica mea, Capisce? 1057 01:24:41,201 --> 01:24:42,817 Da, al fiicei tale nu fiica ta. 1058 01:24:43,328 --> 01:24:45,768 Și banii care au fost bijuteriile acum este lenjeria ta. 1059 01:24:46,540 --> 01:24:48,122 - Acum ai înțeles! - Am înțeles! 1060 01:24:48,625 --> 01:24:50,708 nici nu stiu despre ce vorbesc! 1061 01:25:00,637 --> 01:25:02,799 M-am întors. 1062 01:25:03,307 --> 01:25:05,014 Luaţi loc. Asistenta vă va suna la numărul. 1063 01:25:09,813 --> 01:25:11,896 - Fusta s-a întors. - Ce fusta? Nora? 1064 01:25:12,608 --> 01:25:14,816 - Nu. Celălalt... Theresa. - Îţi aminteşti, şefule. 1065 01:25:15,527 --> 01:25:17,894 Cea care nu este fiica ta. 1066 01:25:18,614 --> 01:25:21,197 - Ține-o pe gheață. Caut ceva. - Ce? 1067 01:25:21,825 --> 01:25:24,408 - O geantă ca aceasta. - Ah, nu-ți face griji pentru asta. 1068 01:25:25,078 --> 01:25:27,411 L-am dat înapoi la şoferul lui Underwood. 1069 01:25:29,625 --> 01:25:32,065 - Ce ai făcut? - A stat aici în bibliotecă înainte... 1070 01:25:32,502 --> 01:25:34,334 așa că am schimbat bagajele pentru tine. 1071 01:25:34,713 --> 01:25:36,705 - Și unde era Einstein? - Connie era aici? 1072 01:25:37,299 --> 01:25:38,915 Connie, ai fost aici? 1073 01:25:39,509 --> 01:25:41,796 Nu l-am văzut. 1074 01:25:42,512 --> 01:25:44,925 De ce nu te duci acolo langa iubita ta? 1075 01:25:51,813 --> 01:25:53,896 Terci! 1076 01:25:56,109 --> 01:25:58,817 Lenjerie de corp. Lenjerie de corp? und- „Underwood”. Tufăriş. Tufăriş. 1077 01:26:06,703 --> 01:26:08,343 Domnul Provolone vă va vedea în bibliotecă. 1078 01:26:08,705 --> 01:26:10,321 - Connie? - Haide. 1079 01:26:19,007 --> 01:26:20,919 Și acum s-a întors din nou pentru încă o picătură. 1080 01:26:21,426 --> 01:26:24,214 Și voi, năuci credea că Snaps merge direct. 1081 01:26:35,399 --> 01:26:37,311 Oh, e în regulă. O voi primi! 1082 01:26:48,120 --> 01:26:50,703 Ei bine, bine. Omul care a început totul. 1083 01:26:51,415 --> 01:26:53,623 Uite, Underwood, șoferul tău a smuls geanta greșită! 1084 01:26:54,209 --> 01:26:57,498 Ei bine, fă ceva în privința asta, si imediat! 1085 01:26:58,422 --> 01:27:01,631 - Acum, ce pot face pentru tine? - Putem vorbi în privat? 1086 01:27:02,426 --> 01:27:04,418 - Connie, am-scray. - Nu pot să rămân, șefu’? 1087 01:27:04,928 --> 01:27:07,921 - De fiecare dată când plec, rămân în urmă. - În regulă. Stai, dar taci. 1088 01:27:10,016 --> 01:27:13,100 Domnule Provolone, sunt disperat. Am făcut o prostie. 1089 01:27:14,020 --> 01:27:16,103 - Da, ştiu. Mi-ai spus deja. - Nu. 1090 01:27:16,732 --> 01:27:20,521 Adică, am plecat pe Anthony, singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată. 1091 01:27:21,611 --> 01:27:24,103 Dragă, asta e prima mișcare inteligentă ai făcut. 1092 01:27:28,702 --> 01:27:31,542 L-am căutat peste tot. am incercat apartamentul lui și nu era acolo. 1093 01:27:32,122 --> 01:27:34,602 - Ştii unde pot să-l găsesc? - Nu. Dar oriunde ar fi... 1094 01:27:35,208 --> 01:27:37,825 probabil că este furând încă 50 G de la mine. 1095 01:27:38,503 --> 01:27:41,337 Acum, dacă mă scuzați, Mai am o programare. 1096 01:27:48,013 --> 01:27:50,426 - Poate am o idee unde este. - Unde? 1097 01:27:51,099 --> 01:27:54,718 Mai aproape decât credeam. Acum, te vreau sa stai aici si sa nu iesi. 1098 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Îmi datorezi asta, soră. - Am crezut că e fiica ta. 1099 01:27:59,524 --> 01:28:01,106 Taci. 1100 01:28:13,705 --> 01:28:15,697 Ei bine, micul Anthony. 1101 01:28:16,416 --> 01:28:18,624 M-am gândit că poți trage una rapidă pe mine, nu? 1102 01:28:19,211 --> 01:28:22,651 Trebuie să fi uitat, domnule Provolone. am dat tu banii în schimbul acelor bijuterii. 1103 01:28:23,423 --> 01:28:25,710 Da? Dar trebuia pentru a lua lenjeria intimă. 1104 01:28:26,426 --> 01:28:29,214 - Ce lenjerie intimă? - Știu! Lenjeria de slujbă. 1105 01:28:30,013 --> 01:28:31,629 Connie, te rog. 1106 01:28:34,100 --> 01:28:37,434 Bingo. Și nu-ți dau altul geanta in schimb. Sunt pe racheta aia. 1107 01:28:38,438 --> 01:28:41,306 Nu știu ce vorbești despre, dar poți avea bijuteriile. 1108 01:28:42,108 --> 01:28:43,724 Ii crezi pe cojones pe tipul asta? 1109 01:28:44,319 --> 01:28:46,606 Doar îmi dă înapoi aluatul. 1110 01:28:47,280 --> 01:28:50,398 Aici, Connie. Privește asta. Uite cu cine vorbesc. 1111 01:28:51,284 --> 01:28:53,901 Așa că doar îmi dai înapoi propriile mele pietre, nu? 1112 01:28:54,621 --> 01:28:57,910 Da. Mi-am dat seama că toate bijuteriile în lume sunt fără valoare pentru mine acum- 1113 01:28:58,917 --> 01:29:01,000 acum că am pierdut-o pe Theresa. 1114 01:29:01,628 --> 01:29:04,028 - Tipul ăsta e poet. - Și dacă vei mai auzi vreodată de ea... 1115 01:29:04,130 --> 01:29:06,918 te rog spune-i ca inca o iubesc și că îmi pare rău că am rănit-o. 1116 01:29:09,427 --> 01:29:12,215 - Theresa e în bibliotecă. - E aici? 1117 01:29:13,014 --> 01:29:14,596 Asta e corect. Și e nebună după tine. 1118 01:29:18,019 --> 01:29:19,931 Anthony, îmi pare atât de rău. 1119 01:29:20,438 --> 01:29:22,725 Nu, nu, nu. Toată chestia asta a fost vina mea. 1120 01:29:33,118 --> 01:29:36,327 O voi primi. Poate asta e şoferul Underwood cu aluatul meu. 1121 01:29:41,835 --> 01:29:43,497 O va primi. 1122 01:29:46,923 --> 01:29:49,210 Buna ziua. am fost trimis de agentia de ocupare a fortei de munca. 1123 01:29:49,801 --> 01:29:53,294 Nu vreau să par nepoliticos, dar am o altă întâlnire. 1124 01:29:54,306 --> 01:29:56,593 Stai jos, dragă. 1125 01:29:57,309 --> 01:30:00,097 Voi încerca să nu te țin, domnule provolone. 1126 01:30:00,812 --> 01:30:04,305 Iată referințele mele. Da menaj ușoară, ceva gătit- 1127 01:30:05,108 --> 01:30:07,100 Nu o faci din întâmplare răspunde la ușile din față, nu? 1128 01:30:11,615 --> 01:30:15,609 Ei bine, toate astea arata destul de bine, Roxanne. 1129 01:30:16,620 --> 01:30:20,614 - Deci de cât timp ești menajeră? - Primul meu loc de muncă a fost pentru un bărbat pe nume James Bonomo. 1130 01:30:21,833 --> 01:30:25,372 Sări pe Jimmy Bonomo? Hei, Aldo, a lucrat pentru Jumpin' Jimmy. 1131 01:30:26,338 --> 01:30:28,125 Îți amintești de el... băiat nervos? 1132 01:30:28,632 --> 01:30:31,124 Sigur, sigur. Îmi amintesc de el. Tip dulce cu inima mare. 1133 01:30:31,927 --> 01:30:33,847 Dă-ți cămașa de pe spate. Când a murit? 1134 01:30:34,304 --> 01:30:36,216 Să vedem. Uh, am luat scaunul în '27. 1135 01:30:36,806 --> 01:30:39,298 Nu cred asta. Am fost șofer pentru Jumpin' Jimmy. 1136 01:30:40,018 --> 01:30:43,011 Acesta a fost primul meu loc de muncă în rachete, adică industrie. 1137 01:30:43,939 --> 01:30:46,602 Așa este, Snaps. 1138 01:30:47,317 --> 01:30:49,400 Nu. 1139 01:30:53,531 --> 01:30:56,114 - Roxy? - Atunci îți amintești de mine? 1140 01:30:58,036 --> 01:31:00,528 Îți amintești? Cum as putea sa uit? Ai fost primul meu- 1141 01:31:01,122 --> 01:31:03,705 Adică am fost... Cum iti place asta? 1142 01:31:04,417 --> 01:31:06,409 Ce lume mică! 1143 01:31:06,920 --> 01:31:09,503 Doamne, am avut un lucru real pentru ea. Dar- 1144 01:31:12,217 --> 01:31:14,004 Tocmai ai dispărut pe mine. Cum se face? 1145 01:31:14,427 --> 01:31:18,216 Ei bine, nu credeam că muncesc în cea mai bună atmosferă pentru a-mi crește copilul. 1146 01:31:19,307 --> 01:31:21,299 - Ai avut un copil? - Acum e o fată mare. 1147 01:31:21,935 --> 01:31:23,927 De fapt, ea va fi căsătorindu-se curând. 1148 01:31:24,521 --> 01:31:27,229 Ah. Sunt atât de fericit pentru tine, Roxanne. Spune, cine e tipul norocos? 1149 01:31:27,899 --> 01:31:30,516 Oh, el este un contabil de mare succes. 1150 01:31:31,403 --> 01:31:34,521 Face 1.400 pe lună. 1151 01:31:35,407 --> 01:31:38,400 Uau, e mult aluat. 1152 01:31:39,327 --> 01:31:40,909 Așteptaţi un minut. 1153 01:31:41,413 --> 01:31:44,133 Spune, numele lui nu s-ar întâmpla să fiu micul Anthony Rossano, nu-i așa? 1154 01:31:44,416 --> 01:31:46,624 - Îl cunoști? - Îl cunoști? 1155 01:31:48,712 --> 01:31:51,295 Uneori mă gândesc Nu mai cunosc pe nimeni în afară de el! 1156 01:31:52,007 --> 01:31:53,623 Așteaptă. Atunci tu trebuie să fie mama Theresei. 1157 01:31:54,009 --> 01:31:56,422 - O cunoști și tu pe Theresa? - Ei bine, ar trebui. 1158 01:31:57,220 --> 01:32:00,088 La urma urmei, ea este fiica mea. 1159 01:32:00,932 --> 01:32:03,219 - Atunci ai ştiut tot timpul. - Ce știi? 1160 01:32:03,935 --> 01:32:07,303 Că tu și cu mine... că noi... 1161 01:32:09,899 --> 01:32:12,482 Nu înțelegi, șefu’? Ea a avut copilul tău. 1162 01:32:13,236 --> 01:32:15,478 Theresa este cu adevărat fiica ta. 1163 01:32:16,197 --> 01:32:19,110 - Devin bun la asta. - Nu, nu, nu se poate. 1164 01:32:19,909 --> 01:32:23,109 - Pari surprins. - Ei bine, nimic nu m-ar surprinde azi dimineață în afară de asta. 1165 01:32:23,705 --> 01:32:25,913 Dar ai spus că știi că era fiica ta. 1166 01:32:26,416 --> 01:32:29,830 Știam că a spus că este fiica mea, dar nu credeam că sunt tatăl ei. 1167 01:32:30,712 --> 01:32:33,500 Ar fi trebuit să-ți spun... 1168 01:32:34,299 --> 01:32:36,791 dar am pierdut contactul când am fost trimis la mănăstire. 1169 01:32:38,511 --> 01:32:40,719 Haide. Haide. E în regulă. E în regulă. 1170 01:32:41,306 --> 01:32:43,423 Această zi a fost un roller coaster emoțional. 1171 01:32:43,933 --> 01:32:47,426 Tatăl meu m-a trimis la călugărițe să o am pe Theresa. 1172 01:32:48,438 --> 01:32:50,395 A spus că am adus rușine familiei. 1173 01:32:51,024 --> 01:32:52,811 Ce nebun trebuie să fi fost. 1174 01:32:53,401 --> 01:32:56,109 Nu am vrut să vin la acest interviu pentru că... 1175 01:32:56,905 --> 01:32:58,737 Mi-a fost teamă că vei fi supărat. 1176 01:32:59,324 --> 01:33:03,318 Oh, nu, Roxy. Nu sunt supărat. Doar să nu plângi, te rog? 1177 01:33:05,914 --> 01:33:10,705 - Angelo! Cine este această femeie? - Noua servitoare. 1178 01:33:12,003 --> 01:33:14,711 Nu trebuie să fii că prietenos cu ajutorul. 1179 01:33:16,925 --> 01:33:18,632 De ce plânge? 1180 01:33:19,010 --> 01:33:21,502 E doar fericită să lucreze pentru noi. 1181 01:33:22,305 --> 01:33:24,513 Asta se va schimba. 1182 01:33:27,435 --> 01:33:30,223 Haide. E cineva Vreau să te întâlnești. 1183 01:33:31,022 --> 01:33:32,809 - Cine e aici? - Fiica noastră. 1184 01:33:33,399 --> 01:33:36,517 Theresa e aici? Dar de ce? 1185 01:33:37,320 --> 01:33:40,404 - Totul a început în jurul orei 8:30. -Vrei să taci? 1186 01:33:41,324 --> 01:33:43,111 - Aldo, ia-o pe Theresa. - Theresa! 1187 01:33:43,701 --> 01:33:45,818 Vezi ce trebuie suport pe aici? 1188 01:33:46,329 --> 01:33:48,821 Mama? 1189 01:33:49,582 --> 01:33:52,199 - Ce faci aici? - Am venit să-l văd pe tatăl tău. 1190 01:33:52,919 --> 01:33:56,003 - Tată? - E timpul să știi adevărul. 1191 01:33:56,840 --> 01:33:58,706 Tu ești fiica de Snaps Provolone. 1192 01:34:01,427 --> 01:34:03,214 domnule provolone? 1193 01:34:03,805 --> 01:34:06,218 O, mamă! 1194 01:34:06,808 --> 01:34:09,926 - Atunci chiar te pot spune "Tata". - Da, voi curăța podeaua cu tine. 1195 01:34:13,398 --> 01:34:17,392 Ascultă, toată lumea! Avem un anunț de făcut! 1196 01:34:18,403 --> 01:34:21,020 - Ce este, Lisa? - Thornton și cu mine ne căsătorim. 1197 01:34:21,823 --> 01:34:25,533 Aldo, scoate câteva sticle de şampanie. O să sărbătorim! 1198 01:34:26,411 --> 01:34:29,995 - Copilul meu! - Fetele mele! 1199 01:34:32,834 --> 01:34:35,497 Felicitări, Doc. Va urma o luna de miere? 1200 01:34:36,337 --> 01:34:40,206 Privește acolo, Connie. Ai un participiu suspendat. 1201 01:34:41,217 --> 01:34:43,630 huh? Oh. 1202 01:34:51,436 --> 01:34:55,225 Să terminăm cu asta. trebuie întoarce-te la birou și refuză un împrumut. 1203 01:35:07,118 --> 01:35:08,825 Ești sigur de asta, Locotenent? 1204 01:35:09,329 --> 01:35:11,412 Hei, Toomey, mai bine treci aici. 1205 01:35:15,919 --> 01:35:19,333 Iată că vin băieții mari. Este gașca O'Banion, în regulă. 1206 01:35:20,298 --> 01:35:23,211 Ei bine, evident ne așteaptă. 1207 01:35:28,223 --> 01:35:30,306 Acest lucru s-a dovedit a fi o zi minunata pana la urma. 1208 01:35:30,934 --> 01:35:33,927 - Ambele fete ale mele se căsătoresc. - Ce vrei să spui, „amândoi”? 1209 01:35:36,314 --> 01:35:39,898 Sofia, sotia mea, cunoaște-te pe Theresa, fiica mea. 1210 01:35:40,818 --> 01:35:42,901 Fiica ta? 1211 01:35:43,404 --> 01:35:46,021 - Tocmai am aflat eu. - Şi eu. 1212 01:35:46,699 --> 01:35:49,191 - Dacă e fiica ta, cine este mama ei? - Eu sunt. 1213 01:35:51,913 --> 01:35:55,827 - Ai avut un copil cu noua servitoare? - Scuză-mă. 1214 01:35:56,834 --> 01:36:00,919 - Am venit într-un moment prost? - Nu, domnilor. Intră. 1215 01:36:02,131 --> 01:36:04,123 Iată-i bulele, șefule. 1216 01:36:04,634 --> 01:36:07,297 Aldo, sunt șocat! Știi că băuturile alcoolice sunt împotriva legii! 1217 01:36:08,137 --> 01:36:11,777 - N-ai auzit niciodată de Prohibition? - Ai auzit de asta? Ce crezi că a plătit pentru această casă? 1218 01:36:12,225 --> 01:36:14,933 Ix-nu, golful de excret. Ankers-bay. 1219 01:36:18,106 --> 01:36:21,895 Oh, păstrăm asta în casă pentru botezuri cu iahturi. 1220 01:36:23,027 --> 01:36:26,020 E atât de greu pentru a găsi un ajutor bun în aceste zile. 1221 01:36:30,535 --> 01:36:33,619 Acum, dacă nu te superi, am câteva afaceri de condus cu acești domni. 1222 01:36:38,209 --> 01:36:40,529 - Da? - Am un apel cu plată de la domnul Five Spot Charlie. 1223 01:36:41,129 --> 01:36:43,329 - Vei accepta taxa de nichel? - Da. Pune-l pe el. 1224 01:36:47,719 --> 01:36:51,133 - Buna ziua. L-M-dl. - Domnule Vend-d-detti? - Ce ai pentru mine, Five Spot? 1225 01:36:52,098 --> 01:36:54,215 Ei bine, se întâmplă, Domnule Ve-Vendetti... 1226 01:36:54,809 --> 01:36:56,300 exact cum credeam noi. 1227 01:36:56,811 --> 01:36:59,519 Patru clienți t-t-t-dur... 1228 01:37:00,231 --> 01:37:04,225 tocmai a intrat în Locul lui S-S-S-S-S-S-S-Snap. 1229 01:37:05,320 --> 01:37:07,280 Mulțumesc, Five Spot. Există o notă C pentru tine. 1230 01:37:07,739 --> 01:37:10,527 A-A-A-A C notă? Vai, mulțumesc. 1231 01:37:11,326 --> 01:37:13,113 - Mulțumesc, domnule - - Asta o prinde. 1232 01:37:13,703 --> 01:37:15,319 El se conectează cu O'Banion. 1233 01:37:15,788 --> 01:37:17,748 Bine, mergem pe Provolone, ne mișcăm acum! 1234 01:37:18,333 --> 01:37:20,120 O notă C. 1235 01:37:20,626 --> 01:37:23,118 Comandă pizza. Ne întoarcem într-o oră. 1236 01:37:32,013 --> 01:37:33,893 - Așteaptă până îți vezi biroul în centrul orașului. - Mmm. 1237 01:37:34,223 --> 01:37:37,807 Vei avea o secretară, un telefon, priveliste frumoasa asupra portului. 1238 01:37:38,811 --> 01:37:41,724 Și o cheie pentru Executive Lounge. 1239 01:37:42,607 --> 01:37:45,816 - Dar nu un vot în consiliu. - Ce? Lasă-mă să văd asta. 1240 01:37:46,736 --> 01:37:48,602 Ei bine, ne-am gandit... 1241 01:37:49,113 --> 01:37:51,526 ai putea servi mai mult cu capacitate de consiliere. 1242 01:37:52,200 --> 01:37:54,192 Doar până înveți frânghiile, adică. 1243 01:37:54,702 --> 01:37:57,410 Ca un fel de partener tăcut. 1244 01:37:58,122 --> 01:37:59,829 Corectează-mă dacă greșesc, dar cred ca... 1245 01:38:00,208 --> 01:38:03,326 pentru aluatul pe care îl pun, Merit un vot. 1246 01:38:04,212 --> 01:38:07,125 Și cu tot respectul, domnilor, pot să atrag atenția asupra addendumului B? 1247 01:38:08,007 --> 01:38:09,794 Oh, asta? 1248 01:38:10,218 --> 01:38:12,301 Asta pur și simplu absolvă banca de orice răspundere. 1249 01:38:13,012 --> 01:38:15,095 Da. Dacă domnul provolone- 1250 01:38:15,723 --> 01:38:19,592 - Ar trebui dl provolone ce? - Întâmpinați orice dificultăți legale. 1251 01:38:20,728 --> 01:38:23,968 Să nu ne batem prin tufiș. Noi toți știi din ce fel de mediu provine. 1252 01:38:25,733 --> 01:38:29,397 Anthony, se pare că nu au încredere în mine. 1253 01:38:30,530 --> 01:38:34,194 - Nu conform asta. - Nu, domnule provolone... 1254 01:38:35,201 --> 01:38:38,694 aceste clauze sunt la fel de mult pentru protecția ta ca a noastră. 1255 01:38:39,705 --> 01:38:42,698 Acum, dacă semnezi asta, te rog- 1256 01:38:45,503 --> 01:38:47,711 În regulă! Ia niște cer, glugă, și ține-o! 1257 01:38:50,007 --> 01:38:51,999 Găuriți primul șobolan care face o mișcare. 1258 01:38:52,635 --> 01:38:54,877 Locotenent, ce surpriză plăcută. 1259 01:38:55,638 --> 01:38:58,005 voi paria. 1260 01:38:58,599 --> 01:39:00,439 Tocmai îi spuneam Sofia azi dimineata ca... 1261 01:39:00,893 --> 01:39:03,806 trebuie să-i avem pe Toomey la ceai. 1262 01:39:04,522 --> 01:39:07,522 Chiar nu crezi că suntem în afaceri cu acești oameni, nu-i așa, ofițer? 1263 01:39:08,025 --> 01:39:10,233 Doar noi suntem aici pentru că ne-a amenințat. 1264 01:39:10,736 --> 01:39:12,819 Asta e corect. El a amenințat să ne pună braţul. 1265 01:39:15,199 --> 01:39:17,960 Salvează-ți respirația, Degete. Degetele Frischetti, declanșatorul lui O'Banion. 1266 01:39:21,706 --> 01:39:24,995 - Este un privilegiu să-ți vezi mintea lucrând, Toomey. - Mulţumesc. 1267 01:39:32,925 --> 01:39:36,714 Și acesta, domnilor, este infamul Sid „The Shiv” Saperstein. 1268 01:39:37,722 --> 01:39:39,509 Pardon. 1269 01:39:40,016 --> 01:39:42,724 Hei, Sid, spune „brânză”. 1270 01:39:45,021 --> 01:39:46,887 Mai bine iei uită-te la acestea, locotenente. 1271 01:39:47,398 --> 01:39:51,392 Clubul Universitar. Clubul absolvenților de la Harvard. Comitetul Naţional Republican? 1272 01:39:52,403 --> 01:39:54,611 Așteptaţi un minut. Consiliul Director al Comerțului Municipal. 1273 01:39:55,198 --> 01:39:57,030 Asociația Comerțului Orașului Consiliul Director. 1274 01:39:57,533 --> 01:39:59,695 Consiliul Consultativ Financiar de Stat. 1275 01:40:00,411 --> 01:40:02,903 Comitetul pentru realegerea lui Herbert Hoover. Eastside Athletic Club. 1276 01:40:03,623 --> 01:40:06,912 Și două bilete la Balul Poliţiştilor. 1277 01:40:07,919 --> 01:40:11,788 Ori sunteți legitimi, ori asta este cea mai grozavă muncă de fals pe care am văzut-o vreodată. 1278 01:40:12,924 --> 01:40:14,711 Sper că sunteți mulțumit, ofițer. 1279 01:40:15,134 --> 01:40:18,218 Păi, Toomey, m-a convins era Fingers Frischetti. 1280 01:40:19,013 --> 01:40:22,723 Nu se adună. De ce ar face Snaps Provolone se va întâlni cu patru bancheri? 1281 01:40:23,601 --> 01:40:26,093 - Poate că eram în slujbă. - Rezistă, Snaps. 1282 01:40:29,106 --> 01:40:31,894 Am înțeles! Geanta! 1283 01:40:32,735 --> 01:40:34,727 Ventilați, băieți. Găsește acea geantă neagră... 1284 01:40:35,238 --> 01:40:37,981 cel care a venit în și afară din această casă toată ziua. 1285 01:40:38,908 --> 01:40:41,321 Ce se întâmplă, Snaps? Nervos? 1286 01:40:47,500 --> 01:40:49,992 Locotenente, am găsit-o. 1287 01:40:50,628 --> 01:40:52,415 Așa cum mi-am dat seama. 1288 01:40:53,005 --> 01:40:55,793 Se pare că prietenul nostru prinde aici a spălat banii mafiei... 1289 01:40:56,634 --> 01:40:59,422 prin banca lor, și iată dovada ta. 1290 01:41:00,221 --> 01:41:02,929 Pregătiți-vă camerele, băieți. 1291 01:41:03,724 --> 01:41:06,512 Băieți, asta va fi fă-mă să arăt bine în centru. 1292 01:41:12,024 --> 01:41:13,606 Pleacă din calea mea! 1293 01:41:14,110 --> 01:41:17,023 Ei bine, băieți, a înțeles bine partea „spălătorie”. 1294 01:41:22,535 --> 01:41:24,775 Urăsc să spun: „Ți-am spus asta” dar asta primim... 1295 01:41:24,912 --> 01:41:26,824 pentru intrarea în afaceri cu un escroc! 1296 01:41:27,415 --> 01:41:29,702 Sunt un escroc? 1297 01:41:30,334 --> 01:41:33,327 Intri in casa mea cu literele tale mici și addendumul... 1298 01:41:34,005 --> 01:41:35,917 și încerci să mă scoți din aluat? 1299 01:41:36,424 --> 01:41:39,212 Doamne, m-am obișnuit să am de-a face cu mafioți, contrabandiști și gonzo... 1300 01:41:40,011 --> 01:41:42,503 dar voi, bancherii, sunteți înfricoșător. 1301 01:41:43,306 --> 01:41:46,925 - N-am fost niciodată atât de insultat în toată viața mea. - Stai. Ești încă tânăr. 1302 01:41:47,810 --> 01:41:50,223 Totul a ieșit la spălat, nu-i așa, Toomey? 1303 01:41:50,896 --> 01:41:52,936 Da. nu stiam ai adunat lenjerie de damă. 1304 01:41:53,399 --> 01:41:55,999 Nu-ți face griji, Toomey. Poate o vor face să-ți dea un loc de muncă ca paznic de bancă. 1305 01:41:56,527 --> 01:41:58,894 Da da. Împingeți-vă, vagabonilor. 1306 01:41:59,614 --> 01:42:02,698 Le lovim repede și puternic, și nimeni nu iese în viață. 1307 01:42:07,913 --> 01:42:10,075 Pune pe ea, Dugan. 1308 01:42:17,423 --> 01:42:19,005 Ești bine, locotenente? 1309 01:42:27,808 --> 01:42:29,515 În regulă. În regulă. Din drum. 1310 01:42:32,313 --> 01:42:35,727 Ei bine, bine. domnule Vendetti. 1311 01:42:36,609 --> 01:42:38,896 Bună, Toomey. 1312 01:42:39,612 --> 01:42:41,524 Bine, băieți. Ia-le înăuntru. 1313 01:42:46,118 --> 01:42:49,532 - Anthony, îmi place cum te-ai descurcat astăzi aici. - Mulţumesc, domnule. 1314 01:42:50,414 --> 01:42:53,907 Și te fac șef financiar ofițer al Provolone Enterprises, Inc. 1315 01:42:54,919 --> 01:42:57,206 Domnule... tată... ce onoare! 1316 01:42:57,838 --> 01:43:00,000 Așa că ne-am întors în afaceri, domnule provolone? 1317 01:43:00,633 --> 01:43:03,433 Poți uita că „domnule provolone” chestii. De acum înainte, spune-mi „Șeful”. 1318 01:43:03,803 --> 01:43:05,294 Da, Boss! 1319 01:43:07,515 --> 01:43:09,802 Îmi pare rău, pop. Am făcut tot ce am putut. 1320 01:43:33,916 --> 01:43:36,829 Tu, Lisa și Theresa... 1321 01:43:37,628 --> 01:43:39,995 ia Thornton și Anthony... 1322 01:43:40,631 --> 01:43:42,623 să fii soții tăi căsătoriți în mod legal? 1323 01:43:43,300 --> 01:43:44,916 Da. 1324 01:43:46,429 --> 01:43:48,591 Da. 1325 01:43:49,306 --> 01:43:52,925 Dacă cineva dintre voi are motive să se îndoiască că aceste uniuni ar trebui să aibă loc... 1326 01:43:53,811 --> 01:43:56,804 lasa-l sa vorbeasca acum sau taci pentru totdeauna. 1327 01:43:59,191 --> 01:44:00,727 Stop! 1328 01:44:05,030 --> 01:44:08,194 - Cine eşti tu? - Eu sunt Oscar. 1329 01:44:09,201 --> 01:44:12,035 - Scapă de el, rapid. - Ai înţeles. 1330 01:44:16,500 --> 01:44:18,617 - Nu, stai! - Prinde-l de picioare. 1331 01:44:24,300 --> 01:44:27,293 Atunci te pronunt acum bărbat și soție. 1332 01:44:28,220 --> 01:44:30,428 Puteți săruta miresele.